傅雷（1908年4月7日－1966年9月3日），中国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家。早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。20世纪60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。傅雷先生一生译著宏富，翻译生涯历三十年代载，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。本合集收录傅雷翻译的外国经典名著。 巴尔扎克 《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》《亚尔培·萨伐龙》《高老头》《欧也妮葛朗台》《于絮尔弥罗埃》《都尔的本堂神甫》《比哀兰德》《搅水女人》《幻灭》《贝姨》《邦斯舅舅》《赛查皮罗多盛衰记》 罗曼·罗兰 《约翰·克利斯朵夫》《贝多芬传》《米开朗琪罗传》和《托尔斯泰传》 伏尔泰 《老实人》《天真汉》《查第格》《小大人》与其他短篇 梅里美 《嘉尔曼》《高龙巴》 莫罗阿 《服尔德传》《人生五大问题》《恋爱与牺牲》 菲列伯·苏卜 《夏洛外传》 杜哈曼 《文明》 丹纳 《艺术哲学》 罗素 《幸福之路》 牛顿 《英国绘画》 其余名家单篇译文 《文学、音乐及其他译文集》
章节目录 (736章)
夏倍上校二、谈判三、养老院奥诺丽纳二、一幅兼有意大利与法国风味的画三、一个总领事的谜四、伯爵夫人五、社会的解剖六、神甫的主意七、一个青年人的画像八、一所老屋子九、一幅肖像一〇、年轻的老人一一、无人知道的内心的斗争一二、坚固的友谊一三、幕启以前的讯号一四、枢密会议中的一场辩论一五、泄漏秘密一六、一位国务部长的自白一七、门当户对而又情投意合的亲事一八、一股可怕而正当的痴情一九、一个异想天开的丈夫二〇、尝试失败了二一、一个古怪的提议二二、开始行动二三、一幅速写二四、第一次的会面是怎么结束的二五、奥诺丽纳的樊笼二六、论女性的工作二七、奥诺丽纳的一段自白二八、一语伤人二九、挑战三〇、揭晓三一、一封信三二、青年人的感想与已婚的人的感想三三、教会的告诫三四、复信三五、可怜的莫利斯三六、徒有其名的团圆三七、奥诺丽纳最后的叹息三八、两个结局三九、一个问题四〇、最后一句话禁治产一、两个朋友二、大家判断错误的一个法官三、状子四、一位时髦太太与包比诺法官的谈话五、疯子六、讯问亚尔培·萨伐龙亚尔培·萨伐龙002亚尔培·萨伐龙003二十五日二十六日二十七日二十八日三十日三十日晚亚尔培·萨伐龙004高老头伏盖公寓02两处访问初见世面初见世面02鬼上当鬼上当02两个女儿两个女儿02父亲的死欧也妮·葛朗台巴黎的堂兄弟外省的爱情吝啬鬼许的愿·情人起的誓吝啬鬼许的愿·情人起的誓02家庭的苦难如此人生结局于絮尔·弥罗埃二、有遗产的叔父三、医生的几位朋友四、才莉五、于絮尔六、催眠术概要七、信了这项，也就信了那项八、这边商量，那边也商量九、初次泄露一〇、包当丢埃母子一一、萨维尼昂得救了一二、情人之间的障碍一三、两心相许一四、于絮尔又作了孤儿一五、医生的遗嘱一六、两个敌人一七、内地人的恶毒一八、两方面的报复一九、托梦二〇、决斗二一、最容易偷的东西原来是最难偷的都尔的本堂神甫都尔的本堂神甫002比哀兰德二、洛兰家的历史三、洛格龙家的历史四、退休针线商的病理五、比哀兰德初见世面六、穷表妹投靠阔亲戚的故事七、家庭中的专制八、比哀兰德和布里谷的爱情九、家族会议一〇、判决搅水女人二、勃里杜家三、两个倒楣的寡妇四、志趣五、家庭中的大人物六、玛丽埃德七、腓列普顺手牵羊八、为娘的心怎么冷下来的九、腓列普的最后几手第二部 一个内地单身汉的生活二、逍遥骑士三、高涅德酒店四、搅水女人五、丑恶而平凡的故事六、法里沃的大车七、五个奥勋八、马基雅弗利式的玛克桑斯九、戳了一刀一〇、刑事案子一一、腓列普在伊苏屯第三部 遗产归谁二、你死我活的决斗三、罗日太太四、圣女的忏悔五、结局幻灭二 特·巴日东太太二 特·巴日东太太02三 客厅里的夜晚，河边的夜晚三 客厅里的夜晚，河边的夜晚02三 客厅里的夜晚，河边的夜晚03三 客厅里的夜晚，河边的夜晚04第二部 内地大人物在巴黎第二部 内地大人物在巴黎02二 弗利谷多三 两种不同的书店老板四 第一个朋友五 小团体六 贫穷的花朵七 报馆的外表八 十四行诗九 忠告一〇 第三种书店老板一一 木廊商场一二 一家木廊书店的外表一三 第四种书店老板一四 后台一五 药材商的用处一六 高拉莉—七 小报是怎么编的一八 半夜餐一九 女演员的住家二〇 最后一次访问小团体二一 另外一种记者二二 靴子对私生活的影响二三 报纸的秘密二四 又是道利阿二五 初试身手二六 出版商拜访作家二七 出尔反尔的技术二八 报纸的威风与屈辱二九 戏剧作家的钱庄老板三〇 新闻记者的洗礼三一 上流社会三二 浪 子三三 第五种书店老板三四 敲竹杠三五 贴现商三六 转移阵地三七 弄神捣鬼三八 生死关头三九 一文不名第三部 发明家的苦难一 需要解决的问题二 勇气十足的妻子三 未来的犹大四 戈安得弟兄五 第一声霹雳六 造纸业一瞥七 介绍一般的内地诉讼代理人，尤其是柏蒂-格劳八 给付不出款子的出票人义务上一课九 一张五十生丁印花税票的射程和威力不下于一颗炮弹一〇 所谓局势险恶一一 父亲和两个仆人一二 两个代理人怎样放火杜布隆怎样从旁帮助一三 控诉的高潮一四 为什么羁押债务人在内地是绝无仅有之事一五 两桩试验，一桩成功，一桩失败一六 利之所在，虎视眈眈一七 柏蒂-格劳的对象一八 神甫的一句话一九 浪子回家二〇 意想不到的荣誉二一 捧场的阴谋二二 如此好心，我们一生也能碰上几回二三 吕西安把内地的荣誉当真二四 隔墙有耳二六 痛心之极二七 诀别二八 大路上的奇遇二九 一个亲信的故事三〇 马基雅弗利的信徒专为野心家讲的历史课三一 埃斯科巴的信徒讲的道德课三二 西班牙人的侧影三三 为什么罪犯总要诱人堕落三四 斗争到了招架不住的时候三五 坐监的影响三六 晚了一天三七 合伙经营的故事三八 结局贝姨译者弁言一二三四五六七八九一〇一一一二一三一四一五一六邦斯舅舅二 一套少见的服装三 一个得罗马奖的人的下场四 好事有时候是白做的五 一对榛子钳六 一个到处看得见的被剥削者七 收藏家的得意八 倒楣的舅舅不受欢迎九 信手拈来的宝物一〇 一个待嫁的女儿一一 食客所受的百般羞辱，这不过是一例一二 男女门房的标本一三 大为惊奇一四 两只鸽子的寓言成了事实一五 一心想在遗嘱上有个名字一六 德国人中的一个典型一七 生在法兰克福的浪子会一变而为百万富翁的银行家一八 发财的经过一九 从扇子说起二〇 好日子回来了二一 一个妻子要多少开支二二 邦斯送了庭长太太一件比篷巴杜夫人的扇子更名贵的艺术品二三 一个德国念头二四 空中楼阁二五 邦斯给结石压倒了二六 最后的打击二七 从忧郁变为黄疸病二八 黄金梦二九 古董商的肖像三〇 西卜女人的第一次攻势三一 贞节的表现三二 论占卜星相之学三三 大课三四 一个霍夫曼传奇中的人物三五 懂画的人并不都在美术院三六 看门老婆子的唠叨与手段三七 一条美的手臂能有多少效果三八 初步的暗示三九 狼狈为奸四〇 狡猾的攻击四一 关系更密切了四二 巴黎所有初出道的人的历史四三 只要耐心等待，自会水到渠成四四 一个吃法律饭的四五 不大体面的屋子四六 律师的谈话是有代价的四七 弗莱齐埃的用意四八 西卜女人中了自己的计四九 西卜女人上戏院去五〇 生意兴隆的戏院五一 空中楼阁五二 容光焕发的弗莱齐埃五三 买卖的条件五四 给老鳏夫的警告五五 西卜女人叫屈五六 弱肉强食五七 许模克至诚格夭五八 不可恕的罪恶五九 遗嘱人的妙计六〇 假遗嘱六一 大失所望六二 初次失风六三 荒唐的提议六四 梭伐女人再度出现六五 他这样的死了六六 看护女人趁火打劫六七 只有死人不受骚扰六八 巴黎的丧事是这样办的六九 老鳏夫的葬礼七〇 巴黎有多少人靠死人吃饭七一 继承开始，先得封门七二 千预人家的官司是危险的七三 三个穿黑衣服的人七四 弗莱齐埃的成绩七五 一个不大舒服的家七六 高狄沙的慷慨七七 夺回遗产的办法结局赛查·皮罗多盛衰记第一部 赛查登峰造极二 赛查·皮罗多的出身三 苦难的萌芽四 铺张浪费五 一个真正的哲人，一个伟大的化学家六 两个明星七 跳舞会第二部 赛查与苦难搏斗九 一声霹雳一〇 高级银行界一一 一个朋友一二破产前夜一三 交出清账第三部 赛查的胜利一五 最精彩的表现一六 在天上约翰·克利斯朵夫译者弁言原序卷一：黎明第一部第二部第二部02第三部第三部02卷二：清晨卷二：清晨02第二部 奥多第三部 弥娜第三部 弥娜02卷三：少年卷三：少年02第二部 萨皮纳第二部 萨皮纳02第三部 阿达第三部 阿达02卷四：反抗第一部 松动的沙土第一部 松动的沙土002第一部 松动的沙土003第二部 陷落第二部 陷落002第二部 陷落003第三部 解脱第三部 解脱002第三部 解脱003卷五：节场第一部第一部002第一部003第二部第二部002第二部003第二部004卷六：安多纳德卷六：安多纳德002卷六：安多纳德003卷七：户内第一部第一部02第一部03第二部第二部002第二部003卷八：女朋友们卷八：女朋友们002卷八：女朋友们003卷八：女朋友们004卷八：女朋友们005卷九：燃烧的荆棘卷九：燃烧的荆棘002卷九：燃烧的荆棘003第二部第二部002第二部003第二部004卷十：复旦第一部第一部02第二部第二部02第三部第四部第四部02贝多芬传原序贝多芬传贝多芬遗嘱书信集贝多芬致弗朗兹·葛哈特·韦该勒书致前人书韦该勒与爱莱奥诺·洪·勃鲁宁致贝多芬书贝多芬致韦该勒书致前人书贝多芬致莫希尔斯书思想关于批评参考书目附录：贝多芬的作品及其精神 （译者作）二 贝多芬的音乐建树三 重要作品浅释米开朗琪罗传原序弥盖朗琪罗上编 战斗二 力底崩裂三 绝望下编 舍弃二 信心三 孤独尾声这便是神圣的痛苦的生涯托尔斯泰传原序一二三四五六七八九一〇一一一二一三一四一五一六一七一八托尔斯泰遗著论亚洲对托尔斯泰底回响托尔斯泰逝世前二月致甘地书托尔斯泰著作年表老实人第一章 老实人在一座美丽的宫堡中怎样受教育，怎样被驱逐第二章 老实人在保加利亚人中的遭遇第三章 老实人怎样逃出保加利亚人的掌握，以后又是怎样的遭遇第四章 老实人怎样遇到从前的哲学老师邦葛罗斯博士，和以后的遭遇第五章 飓风，覆舟，地震；邦葛罗斯博士，老实人和雅各的遭遇第六章 怎祥的举办功德大会禳解地震，老实人怎样的被打板子第七章 一个老婆子怎样的照顾老实人，老实人怎样的重遇爱人第八章 居内贡的经历第九章 居内贡，老实人，大法官和犹太人的遭遇第十章 老实人，居内贡和老婆子怎样一贫如洗的到加笫士，怎样的上船第十一章 老婆子的身世第十二章 老婆子遭难的下文第十三章 老实人怎样的不得不和居内贡与老婆子分离第十四章 老实人与加刚菩，在巴拉圭的耶稣会士中受到怎样的招待第十五章 老实人怎样杀死他亲爱的居内贡的哥哥第十六章 两个旅客遇到两个姑娘，两只猴于，和叫做大耳朵的野蛮人第十七章 老实人和他的随从怎祥到了黄金国，见到些什么第十八章 他们在黄金国内的见闻第十九章 他们在苏利南的遭遇，老实人与玛丁的相识第二十章 老实人与玛丁在海上的遭遇第二十一章 老实人与玛丁驶近法国海岸，他们的议论第二十二章 老实人与玛丁在法国的遭遇第二十三章 老实人与玛丁在英国海岸上见到的事第二十四章 巴该德与奚罗弗莱的故事第二十五章 佛尼市责族波谷居朗泰访问记第二十六章 老实人与玛丁和六个外国人同席，外国人的身份第二十七章 老实人往君士坦丁堡第二十八章 老实人，居内贡，邦葛罗斯和玛丁等等的遭遇第二十九章 老实人怎样和居内贡与老婆子相会结局天真汉第二章 叫做天真汉的休隆人认了本家第三章 天真汉皈依正教第四章 天真汉受洗第五章 天真汉堕入情网第六章 天真汉跑到爱人家里，大发疯劲第七章 天真汉击退英国人第八章 天真汉到王宫去，路上和迂葛奴党人一同吃饭第九章 天真汉到了凡尔赛，宫廷对他的招待第十章 天真汉和一个扬山尼派的教徒一同关在巴斯蒂监狱第十一章 天真汉怎样发展他的天赋第十二章 天真汉对于剧本的意见第十三章 美丽的圣·伊佛到凡尔赛去第十四章 天真汉思想的进步第十五章 美丽的圣·伊佛不接受暖昧的条件
加载剩余 236 章…