论语
CHAPTER 10
论语
(苏格兰)理雅各译
CHAPTER 10
本章字数: 1057

1. When the villagers were drinking together, on those who carried staves going out, he went out immediately after.

2. When the villagers were going through their ceremonies to drive away pestilential influences, he put on his court robes and stood on the eastern steps.

9. RULE OF CONFUCIUS ABOUT HIS MAT.

10. OTHER WAYS OF CONFUCIUS IN HIS VILLAGE. 1. At sixty, people carried staves. Conf. here showed his respect for age. 斯 has here an adverbial force,=即. 2. There were three 傩ceremonies every year, but that in the text was called 'the great no', being observed in the winter season, when the officers led all the people of a village about, searching every house to expel demons, and drive away pestilence. It was conducted with great uproar, and little better than a play, but Conf. saw a good old idea in it, and when the mob was in his house, he stood on the eastern steps (the place of a host receiving guests) in full dress. Some make the steps those of his ancestral temple, and his standing there to be to assure the spirits of his shrine.

正在获取验证...