原 文

牡丹花谢莺声歇，绿杨满院中庭月。相忆梦难成，背窗灯半明。　翠钿金压脸①，寂寞香闺掩。人远泪阑干，燕飞春又残。

说 明

这首词写闺中思妇忆念远人的悠悠情思。

注 释

①翠钿：把翡翠镶嵌在金属做成的头饰上。金压脸：指金玉饰物下垂遮住了脸。

词 解

牡丹花谢，黄莺啼歇，月光照映着种满了绿杨的院落。在这幽寂的环境中，她却因怀念远人而难以入眠，做不成相忆相见的美梦，她只能背对窗户，独自对着一盏昏暗的孤灯。

她戴着华贵的头饰，金玉饰物下垂遮住了她的脸。可是纵然盛装打扮，在这寂寞深掩的香闺里，又有谁来欣赏她的娇艳呢？想到远方的情人她不禁泪流满面，燕子飞走了，春天又快要过去了，她的美好青春也随着春光一去不返！

词 评

相忆梦难成，正是残梦迷情事。

——张惠言《词选》