原 文

鸳鸯对浴银塘暖，水面蒲梢短。垂杨低拂曲尘波①，蛛丝结网露珠多，滴圆荷。　遥思桃叶吴江碧②，便是天河隔。锦鳞红鬣影沉沉③，相思空有梦相寻，意难任。

说 明

这首词写男子思念情人。

注 释

①曲尘：酒曲所生细尘，为淡黄色。②桃叶：指所怀之人。③锦鳞红鬣：鱼。这里指代书信，古人认为鱼能传书，故云。鬣，鱼颔旁的须。

词 解

池水清澈明净，一双鸳鸯沐浴在温暖的水波里，水面上生长着叶梢细短的蒲草。垂杨低拂着柔长的枝条，好似摇曳着淡黄色的烟波；蛛网上凝结着滴滴露珠，滴在滚圆的荷叶上。

遥想他心爱的姑娘，那碧绿的吴江就像天河一样将他们隔开。江中没有传书的锦鲤，他们书信难通，他的满怀相思只能在梦里将她追寻，这绵绵情意无穷无尽。

词 评

唐毛文锡词云：“鸳鸯对浴银塘暖，水面蒲梢短，垂杨低拂曲尘波。”汪彦章诗云：“垂垂梅子雨，细细尘波。”然则“尘”亦可于水言之也。

——胡仔《苕溪渔隐丛话》