原 文

泛流萤，明又灭，夜凉水冷东湾阔。风浩浩，笛寥寥，万顷金波澄澈。　杜若洲①，香郁烈，一声宿雁霜时节。经霅水，过松江，尽属侬家日月。

说 明

这首词写渔家月夜泛舟自得其乐的情怀。

注 释

①杜若洲：长有杜若的水洲。

词 解

水边飞动着数不清的萤火，时而闪亮，时而又熄灭。夜凉水冷的时候，东湾的水面更加空阔。浩浩的夜风里飘来稀疏的笛声，将夜的沉寂打破。月光照亮清澈的湖水，湖上荡漾着万顷金波。

在这长满杜若的小洲上，香味十分浓烈，一声宿雁的啼叫，仿佛在报告着秋霜降临的季节。经过了雪溪，顺着松江河，水流汇入太湖，这里就是渔家的世界。

词 评

竟夺了张志和、张季鹰坐席，忒觉狠些。

——汤显祖《玉茗堂评花间集》