原 文

章台柳①，近垂旒②。低拂往来冠盖，朦胧春色满皇州③，瑞烟浮。　直与路边江畔别，免被离人攀折。最怜京兆画蛾眉④，叶纤时。

说 明

这首词咏章台柳。

注 释

①章台：汉长安的街道名，为歌楼舞馆所在之地。韩翃有诗：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。”②垂旒：旌旗下悬垂的饰物。③皇州：京城。④“最怜”句：用汉京兆尹张敞为其妻画眉事，形容柳叶纤细如眉。

词 解

章台路边的丝丝绿柳，低拂着来往的冠服华盖，似旌旗上的条条垂旒。把浓浓的春色洒遍大地，让祥和的烟绿笼罩皇城。

一直希望能远离大路江边，免受离人折枝的伤愁。最羡慕张敞为妻画眉的故事，当柳丝抽出细细的嫩叶，将纤纤的绿叶画上眉头。