原 文

记得去年，烟暖杏园、花正发，雪飘香。江草绿，柳丝长。　钿车纤手卷帘望①，眉学春山样。凤钗低袅翠鬟上，落梅妆②。

说 明

这首词写一个男子追忆旧游。

注 释

①钿车：饰金花的车子。②落梅妆：古代妇女的一种面部妆饰，又称“梅花妆”或“寿阳妆”。

词 解

记得去年，春风送暖，杏园的花刚绽开枝头，花香如飘雪在空中弥散。江边的草又绿了，长长的垂柳轻舞翩翩。

那华丽的马车金装玉缠，一只纤纤玉手掀开了车帘，如含情凝望着无边的春色，新画的黛眉像远处的春山；凤钗低坠在翠鬟上袅袅地颤动，贴面的梅花更增添了她的娇艳。

词 评

远山眉，落梅妆，石华袖，古语新裁，令人远想。

——汤显祖《玉茗堂评花间集》