原 文

雁响遥天玉漏清①，小纱窗外月胧明，翠帏金鸭炷香平。　何处不归音信断，良宵空使梦魂惊，簟凉枕冷不胜情。

说 明

这首词写秋夜怀人之情。

注 释

①玉漏：玉制的滴漏计时器。

词 解

遥远的天边传来大雁的鸣叫，伴着玉漏一声又一声。小纱窗外的月光，时而明亮时而朦胧。绿帷帐旁的金香炉，鸭嘴里吐出烟絮重重。

他在哪里还不回来，为什么书信不捎回家中？在这美景良宵里，空让雁叫惊断我的梦。孤寂的清冷浸透席枕，更难忍相思断肠的愁情。

词 评

“炷香平”，其幽静可想。

——李冰若《栩庄漫记》