原 文

竹风轻动庭除冷①，珠帘月上玲珑影。山枕隐秾妆②，绿檀金凤凰。　两蛾愁黛浅，故国吴宫远。春恨正关情，画楼残点声③。

说 明

这是一首宫怨词。

注 释

①庭除：庭前台阶。《汉书·王莽传下》颜师古：“除，殿陛之道也。”②山枕：形状似山的枕头。③残点声：指滴漏将近、天色将明的时刻。

词 解

竹梢掠过石阶上，带来阵阵寒风，摇碎珠帘上玲珑的月光。山枕隐去了她的浓妆，只看见绿檀枕端，画着一对描金的凤凰。

蛾眉淡淡地簇拥着忧伤，她虽身在吴宫，心儿却在遥远的故乡。恨春去匆匆春情更浓，画楼更漏声声敲打着她的无眠，无眠的情思里天边又泛起了晨光。

词 评

“春恨”二语，是两层，言春恨正关情，况又独居画楼而闻残点之声乎？

——陈廷焯《白雨斋词话》