原 文

楚女不归①，楼枕小河春水②。月孤明，风又起，杏花稀。　玉钗斜篸云鬓髻，裙上金缕凤③。八行书④，千里梦，雁南归。

说 明

这首词写男子对爱人的思念之情。

注 释

①楚女：楚地的女子。②枕：临。③金缕凤：金丝绣的凤凰图样。④八行书：代指书信。

词 解

她回南方去了，现在还没有回来。我独居的小楼枕卧溪畔，夜夜愁听那春水潺潺。明月像我一样孤独，孤零零地挂在天上。春风吹过，杏花片片凋零，更使我愁伤春暮。

她的头上梳着云鬓髻发，斜斜地簪着玉钗，穿着金丝绣凤的衣裙。我将满腔柔情都写进信里，请南飞的鸿雁，带去我的书信，带去我千里的思念。

词 评

“八行书”三句，言相似既甚，乃欲借八行之书，抒千里之念，恰好鸿雁南飞，可达其意也。

——华钟彦《花间集注》