原 文

独立寒阶望月华①，露浓香泛小庭花，绣屏愁背一灯斜。　云雨自从分散后，人间无路到仙家②，但凭魂梦访天涯。

说 明

这首春夜怀人的小词，抒写了作者对心上人的深切怀念与刻骨相思。

注 释

①月华：月光。②“人间”句：用刘晨、阮肇故事。此谓主人公没有办法与他所爱的女子相见。

词 解

他独自站立在寒冷的石阶上仰望明月，小庭院里露珠浓重，花儿散发着芳香。锦绣的屏风后一盏孤灯投射出斜斜的影子，这凄清的景象让人倍感愁苦。

自从云雨欢爱分散以后，他与心爱的情人仿佛是天上人间两地相隔。人间没有道路通向仙人的住家，他也无法与情人相会，只能让梦魂追随着她到天涯海角。