原 文

金翡翠①，为我南飞传我意：“罨画桥边春水②，几年花下醉。”　别后只知相愧，泪珠难远寄。罗幕绣帷鸳被③，旧欢如梦里。

说 明

这首词写主人公对旧欢的思念与悔恨之情。

注 释

①金翡翠：金色的翡翠鸟，神话中的青鸟，常作传信的使者。②罨画：彩画。③鸳被：绣有鸳鸯图案的锦被。

词 解

金碧耀眼的青鸟啊，请你南飞传递我的心意：还记得那几年吗？春水桥边图画般美丽，我们沉醉在爱河中，多少次花丛中相聚！

久别才知悔恨，我不该让你远去，路遥遥相思泪珠难寄。依旧是这轻罗帐中鸳鸯被里，我们往日的欢情，却只能在梦中回忆。

词 评

“别后只知相愧”真有此情。

——陈廷焯《白雨斋词评》

五代词有语极朴拙而情致极深者，如韦庄“别后只知相愧，泪珠难远寄”是也。

——李冰若《栩庄漫记》