原 文

绿云鬓上飞金雀，愁眉敛翠春烟薄。香闺掩芙蓉，画屏山几重。　窗寒天欲曙，犹结同心苣①。啼粉污罗衣②，问郎何日归。

说 明

这首词写闺中思妇怀人之情。

注 释

①同心苣：同心结。②啼粉：指眼泪带着脂粉流下。

词 解

乌云一样浓密的发髻上，钗头的金雀似要展翅飞去，深深的愁锁着黛眉淡淡的绿。闺阁里我合上芙蓉镜无心梳妆，空对画屏上峰峦重重默默无语。

寒晓的窗纱又染上晨曦，我依旧佩着定情的绣带，绣带上还绣着同心苣；泪水和着脂粉染湿了身上的罗衣，心中在问心上的人，何时才是你的归期？

词 评

芳草生兮萋萋，王孙归兮不归，问他何益？

——汤显祖《玉茗堂评花间集》