原 文

汾水碧依依①，黄云落叶初飞。翠华一去不言归，庙门空掩斜晖。　四壁阴森排古画，依旧琼轮羽驾②。小殿沉沉清夜，银灯飘落香灺③。

说 明

这首词写祠庙中事。

注 释

①汾水：汾河，在今山西省境内，流入黄河。②琼轮羽驾：神仙所乘的车。③灺：灯烛灰。

词 解

碧绿的汾水缓缓流淌，飘飞的落叶好似染黄了天空中的流云。神仙的翠华仪仗一去不再回来，庙门空自掩映着落日斜晖。

四壁上排列着阴森的古画，依旧画的是神仙的琼轮羽驾。沉沉静夜里小殿上寂静无声，银灯不时飘落下些许香灰。

词 评

原题本旨，直书祠庙中事，自无借拨空影习气。

——汤显祖《玉茗堂评花间集》