原 文

帘外三间出寺墙①，满街垂柳绿阴长，嫩红轻翠间浓妆。　瞥地见时犹可可②，却来闲处暗思量，如今情事隔仙乡③。

说 明

这首词写偶遇后的相思。

注 释

①寺：自汉代以来，三公所居谓之府，九卿所居谓之寺。此处指官舍庭院。②可可：不在意。③“如今”句：现在好像是一个在仙境，一个在人间，无缘相见了。

词 解

穿过了重重垂帘，才走出相府的围墙，柳丝轻舞着满街浓浓的阴凉。绿荫下款款地走过一位少女，穿着红衣，化着浓妆。

蓦然相见还未曾留意，闲来却又把她怀想。如今情事已离我远去，一个还在人间，一个在九重云上。

词 评

瞥见都易错过，耐得思量，定不折本。

——汤显祖《玉茗堂评花间集》