原 文

绿树藏莺莺正啼，柳丝斜拂白铜堤①，弄珠江上草萋萋。 　日暮饮归何处客，绣鞍骢马一声嘶②，满身兰麝醉如泥③。

说 明

这首词写襄阳醉客。

注 释

①白铜堤：堤名。在今湖北襄阳市。②骢马：青白色的马。③兰麝：兰与麝香，皆香料。

词 解

黄莺在绿树中唱着春天的歌，翠柳斜杨把江堤轻轻地抚摩；弄珠江畔含情的萋萋芳草啊，茵绿里滋润着多少深情的离别。

落日里饮酒归来的是何方客？绣鞍骏马长长地嘶鸣着伤离的凄恻。你看他浑身散发如兰如麝的香气，烂醉如泥却仍带着浓浓的愁色。

词 评

“满身兰麝醉如泥”句，痛饮真吾师。

——汤显祖评《玉茗堂评花间集》