原 文

慢绾青丝发，光砑吴绫袜①。床上小熏笼，韶州新退红②。　叵耐无端处，捻得从头污③。恼得眼慵开，问人闲事来。

说 明

这首词写公子哥的醉态。

注 释

①砑：碾。以石碾磨纸、布、革等物，使之光滑，称为砑光。②韶州：地名，今属广东省。此地产的红色染料称为“韶红”。③捻：用手指搓转。

词 解

慢慢地挽起乌黑的头发，脚上穿着砑光的吴绫丝袜。床上放置着小熏笼，卧具都是新染的韶红。

公子醉卧床上，可恶的是无端地弄得一身污秽，他恼怒地睁开蒙眬醉眼，刚想追究却又问起了别的闲事。

词 评

昔西王母宴群仙，戴砑光帽，簪花舞，“光砑”二字本此。

——汤显祖《玉茗堂评花间集》