原 文

星冠霞帔，住在蕊珠宫里①。佩丁当。明翠摇蝉翼，纤珪理宿妆②。　醮坛春草绿③，药院杏花香④。青鸟传心事，寄刘郎⑤。

说 明

这首词写女道士的情思。

注 释

①蕊珠宫：道教传说中的天上仙宫。②纤：纤细的玉手。珪：玉石。③醮坛：道士祈祷用的祭坛。④药院：仙家种药用的园圃。⑤“青鸟”二句：请青鸟传信给刘郎。

词 解

道冠上的明珠好像天上的星星，身上的披肩如天边的彩霞，她居住在犹如蕊珠仙宫一样的地方。她佩戴着美玉耳环，明丽翠绿的玉簪上蝉翼轻轻摇晃，她伸出纤细的玉手整理隔夜的妆容。

醮坛边长满了碧绿的春草，药院里盛开的杏花散发着阵阵芳香。她期待着那传信的青鸟飞来，将她的一片心事寄给刘郎。

词 评

前后丽情，多属玉台艳体，勿插入道家语，岂为题目张本耶？

——汤显祖《玉茗堂评花间集》