原 文

镜水夜来秋月，如雪，采莲时。小娘红粉对寒浪①，惆怅，正思惟。

说 明

这首词描绘了一幅清幽雅丽的秋夜采莲图，写出了采莲女子秋夜冒寒采莲的辛勤劳作以及心中的怅恨。

注 释

①红粉：指少女的面颊。

词 解

秋水平如镜面，映着夜空中圆圆的明月，月光如雪般洁白晶莹。又是采莲的时节，那红颜少女，却迎着秋水的清冷，相思如寒潮浪涌，正幻入团圆的梦。

词 评

正思惟：鄂州本误作“正思想”。《全唐诗》作“正相思”。万树《词律》谓“正思谁”，均非其旧。兹据明巾箱本改正。

——华钟彦《花间集注》