原 文

金雀钗①，红粉面，花里暂时相见。知我意，感君怜，此情须问天。　香作穗②，蜡成泪，还似两人心意。山枕腻③，锦衾寒，觉来更漏残。

说 明

这首词写女子对负心郎的哀怨之情。

注 释

①金雀钗：雕有金雀的钗子。②香作穗：指香烧成灰烬，像穗一样垂下。③山枕腻：谓枕头为泪所污。

词 解

那时我头插金钗，面带微红的羞赧，在花丛中与你短暂相见。你知道我对你的情意，我知道你对我的爱怜，上苍可以做证。

香已燃成灰烬，红烛只剩蜡泪，恰似你我二人心境。枕上的清泪涟涟，我感受着锦衾的清冷，难耐更漏声声的敲打。

词 评

此以香穗比君，以蜡泪比我，故云“还似两人心意”也。

——华钟彦《花间集注》