千秋岁

◎孔平仲

春风湖外，红杏花初褪。孤馆静，愁肠碎。泪余痕在枕，别久香销带。新睡起，小园戏蝶飞成对。

惆怅人谁会，随处聊倾盖①。情暂遣，心何在。锦书消息断，玉漏花阴改，迟日暮，仙山杳杳空云海②。

【注释】

①倾盖：指途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。②仙山：指心上人所居之处。

【译文】

春风从湖外吹来，红杏花新近才凋落。孤馆寂静，愁肠要被揉碎。泪水还残留在枕上，分别已久，罗带上的香气早就消散一净。刚刚睡醒起来，就看到小园里戏耍的蝴蝶成对而飞。

我满腹惆怅谁能会意，姑且随处停车交谈吧。相思之情暂时得以排遣，我的心又在哪里呢。你的音信中断，滴漏声声，花影移动，日色迟迟直至日暮，美人依旧远在千里仙山之外，眼前只是一片空茫茫的云海。

【赏析】

这首词写男女异地相思之情。

上片写女主人公对心上人的思念。首二句写暮春景致。春风拂过湖面，吹起细浪阵阵；猩红的杏花刚刚从枝头飘落。这清丽的春景中，弥漫着一股淡淡的衰残之气。“孤馆静”不仅点明女主人公独守闺房的情景，还写出她独守的寂寞。“泪余痕在枕，别久香销带”，这两句是对前句“愁肠碎”的具体描述。恋人走后，她整日以泪洗面。早上醒来枕上的泪珠还历历可见。心上人远离，她已经无心熏香打扮，罗带上的香气已经完全消失了。她慵懒地起来，走到小院中，竟看见蝴蝶成双成对，眼前之景更增加了她的孤单与落寞。

下片写游子对于思妇的想念。“惆怅人谁会，随处聊倾盖”，是客中游子的悲叹。为排遣心中的思念，他随处停车，扎进人堆，逢人周转。这样做的结果是什么呢？虽然暂时得以排遣相思之情，但仍然心系佳人。这两句将男主人公那种欲罢不能的复杂心情刻画得淋漓尽致。在无数个月色如银的夜晚，他翘首盼望着伊人的书信，但夜一点点过去，花影一次次改变方向，她的书信一直未传来。“迟日暮，仙山杳杳空云海”，这两句仍是写游子盼望伊人的音信。可是盼了一天，他依旧什么也没有盼到，佳人如隔在杳杳仙山之外，眼前只有一片茫茫云海。

⊙作者简介⊙

孔平仲，生卒年不详。字义甫，新喻（今江西新余县）人。英宗治平二年（1065）进士。曾任秘书丞、集贤校理，又提点江浙铸钱、京西刑狱。长于史学，工文词，富于词藻。有《珩璜新论》、《续世说》、《孔氏谈苑暂无内容》、《朝散集》等。