◎黄庭坚

江水西头隔烟树，望不见、江东路。思量只有梦来去，更不怕、江阑住。

灯前写了书无数，算没个、人传与。直饶寻得雁分付，又还是、秋将暮。

【译文】

江水西边烟树相隔，我极目远望，也望不见江东路。心里思量着只有在梦中能自由来去，更不必怕江边的栏杆阻拦。

灯前写了书信无数，但料想也没有人帮我传递。即使我找到大雁烦劳它帮我传递书信，又还要（等到）深秋时节。

【赏析】

这首词写相思，以纯真朴实的笔调抒写相思之情。全词以一种相思者的口气说来，从不能与情人相会说起，至遥望，至梦忆，至对灯秉笔，终至传书无由。通过一段连贯的类似独白的叙述，用“望”、“梦”、“写书”等几个发人想象的细节，把一个陷入情网者的复杂心理和痴顽情态，表现得曲折尽致。

“江水西头隔烟树，望不见、江东路”，词人以不能相会写起，说两人被“江水”、“烟树”等重重阻隔。一个“隔”字相当重要，将思念者极目所望、而茫无所见的失望惆怅的心境呈现出来。

“思量只有梦来去”，由于视线被阻，望不见所思之人，思念者反复思量，最后找到了解决之途：只有梦来去。“更不怕、江阑住”，现实中思念者与被思念者被大江阻隔，而在梦中却并无时空的限制，思念者可以跨越浩浩的大江，实现自己的愿望，飞到所思之人身边。

上片由现实入梦，写遥望，写梦忆，下片则由梦又转入现实，写灯前写信，连贯地表达出主人公感情的发展。“灯前写了书无数”，梦始终是虚幻的，思念者要谋求与所思之人真实的联系，因而他灯前执笔，写下了非常多的书信。“无数”二字，既说明了他夜夜如此，又说明了他心中思情无限。但紧接着他又生出“算没个、人传与”的念头来，使得他又陷入极度的失望之中。

“直饶寻得雁分付”，正当他不知如何是好之时，突然想到可以托鸿雁传书，于是心中的希望顿时又被点燃。然而，这里还有“直饶”二字。“直饶”意为纵使。纵使能托鸿雁传递书信，也要等到秋末时节。下片词人对主人公的心理活动进行了极细致的刻画，将一个相思者的痴情，表现得淋漓尽致。