◎李清照

年年雪里，常插梅花醉。尽梅花无好意，赢得满衣清泪。

今年海角天涯，萧萧两鬓生华。看取晚来风势，故应难看梅花。

【译文】

每年雪天，我常会将梅花插在头上（在一片寒香中）醉去。（若是折了梅枝归来）就总要为了美感而将它们挪来挪去，弄得花瓣像清泪一样沾满了衣襟。

今年漂泊在天涯海角，两鬓生出萧萧白发。看到天色将晚风势狂猛，所以大概很难再看到梅花了。

【赏析】

这是一首咏梅词，作于词人晚年流落江南期间。词人通过写自己不同时期不同的赏梅感受，抒发了南渡前后的今昔之慨。

上片回忆南渡前的赏梅情形。国破前，词人的生活是多么美好幸福，在那皑皑白雪中，词人尽情赏梅，将梅花插满头上。片片梅花洒下，如同泪珠点点，落满衣裳。词人少年时天真活泼的情态宛在人目前。

下片悲叹今日境况。而今词人已流徙南国，至于垂暮之年，与少年时的境况大不一样，心境自然也不同了。历尽磨难的词人，如今心中只剩一片愁怨。在这梅花开放的季节。词人尚未踏雪寻梅，就已从晚来风势中预感到连赏梅之事也难以实现了。词的末两句语出双关，既写狂风过后梅花芳颜不再，又写战祸来势之迅猛，国家情况之恶劣。