三台　清明应制

◎万俟咏

见梨花初带夜月，海棠半含朝雨。内苑春、不禁过青门①，御沟涨、潜通南浦。东风静、细柳垂金缕，望凤阙、非烟非雾。好时代、朝野多欢，遍九陌、太平箫鼓。

乍莺儿百啭断续，燕子飞来飞去。近绿水、台榭映秋千，斗草聚、双双游女。饧香更、酒冷踏青路②。会暗识、夭桃朱户③。向晚骤④、宝马雕鞍，醉襟惹、乱花飞絮。

正轻寒轻暖漏永⑤，半阴半晴云暮。禁火天、已是试新妆⑥，岁华到、三分佳处。清明看、汉宫传蜡炬，散翠烟、飞入槐府⑦。敛兵卫、阊阖门开⑧，住传宣、又还休务⑨。

【注释】

①内苑：宫苑。青门：汉长安城东城门，这里泛指京城城门。②饧（xínɡ）：通“糖”，麦芽糖。③夭桃朱户：用崔护事。崔护有《题都城南庄》诗：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”夭桃，喻指美丽的少女。语出《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”④骤：疾驰。⑤漏永：指夜长。⑥禁火天：指寒食节前后。⑦槐府：指贵人府第，门前种植槐树，故名。⑧阊（chānɡ）阖（hé）：宫门的正门。⑨休务：停止办公，宋人语。

【译文】

看到梨花缀上刚刚西斜的夜月，海棠花瓣半含着清晨的雨露。内苑里春光明媚，青门撤去禁制让游人随意出入，御沟中春水漫涨，暗暗地流向南浦。东风静静拂过，细细的柳枝柔柔低垂，遥望宫阙，（朦胧缥缈）非烟非雾。这正是大好时代，朝野一片欢腾，太平箫鼓声遍及了京城大道。

突然间黄莺百啭娇啼断断续续，燕子自在地飞来飞去。靠近一池绿水，亭台水榭映着秋千。斗草的人聚在一起，是那双双结伴出游的女子。踏青路上，更有冷酒和香甜的糖饴。我会暗暗地寻找辨识，那居住在朱红门中的美丽少女。天色很快变得昏晚，乘着雕鞍宝马，醉酒溅湿的衣襟上沾惹了凌乱的花瓣、飘飞的柳絮。

正当轻寒微暖的长夜、半阴半晴的昏暮。在严禁烟火的寒食天，人们已经试着穿起新衣服，春季岁月降临，自有（胜过严寒的）三分佳处。到了清明节时你看，从皇宫中传送出火炬蜡烛，青烟飘散，飞入贵族宅府。撤去卫兵，敞开京都宫殿的正门，暂时停住传宣大臣，又停止了办公。

【赏析】

这是一首应制之作，全词用赋的笔法极力铺叙清明节京都的春景和朝野欢庆的喜庆场面，详尽地摹写出当时宫廷、民间在清明节时的种种风俗和活动，旨在颂扬当时天下承平、万民和乐的景象。

上片写宫苑中的春景。“见梨花初带夜月，海棠半含朝雨”，宫苑的景色是多么清新秀美呀，梨花带月，海棠含雨。

“内苑春、不禁过青门，御沟涨、潜通南浦。东风静、细柳垂金缕，望凤阙、非烟非雾”，接下来由宫苑之外转到宫苑内，宫苑的景象一片迷蒙富丽。

“好时代”几句则总叙太平盛世景象。

中片写郊外之游，转入具体描写。处处莺歌燕舞，各色人物游冶郊外，一片欢乐的景象。这一片写出了自然的生机及民间的祥和。

下片写贵族宅院中的喜庆景象。“轻寒轻暖漏永，半阴半晴云暮”二句，描绘清明时节宜人而往往阴晴不定的天气，极有情味。

“清明看”几句化用韩翃《寒食》“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”诗意，切合节令，而与末几句相联，又归结到宫廷生活景象，开合有序，首尾呼应。

这首词再现了当时繁盛热闹的京都生活，绘景逼真，刻画生动，在应制词中算上乘之作。

⊙作者简介⊙

万俟咏，生卒年不详。字雅言，自号词隐。徽宗朝充大晟府制撰。高宗绍兴五年（1135），补下州文学。擅工音律，能自度新声。词学柳永。有《大声集》，已失传。存词二十余首。