瑞鹤仙

◎袁去华

郊原初遇雨。见败叶零乱，风定犹舞。斜阳挂深树。映浓愁浅黛，遥山媚妩。来时旧路，尚岩花、娇黄半吐。到而今唯有，溪边流水，见人如故。

无语。邮亭深静，下马还寻，旧曾题处。无聊倦旅。伤离恨，最愁苦。纵收香藏镜①，他年重到，人面桃花在否？念沉沉，小阁幽窗，有时梦去。

【注释】

①收香藏镜：指自己对爱情忠贞不二。收香，用的是晋代贾充之女贾午窃其父所藏奇香赠给韩寿，最后结为夫妇的典故，见《晋书·贾充传》。藏镜，用的是南朝陈亡后，驸马徐德言与妻子乐昌公主因各执半面镜子而得以重新团聚的典故，见孟棨《本事诗·情感》。

【译文】

郊外的原野上刚刚下过一场雨，看见残败的树叶零落散乱，风停了还在飘舞。夕阳挂在丛密的树林上空，映照着黛青色的远山，宛如含着浓愁的双眉，妩媚动人。沿着来时走过的路寻觅，（还记得）生长在岩石旁的花儿半吐出娇嫩的黄色，到如今只有溪边的流水像从前一样。

默然无语，邮亭幽深静谧，（在邮亭前）翻身下马，寻觅曾经题过字的地方。旅居在外让人觉得疲倦而无聊。离恨最令人伤心愁苦。即使收香藏镜（作为信物），来年重到故地，那张如桃花般娇艳醉人的笑脸还在吗？思念沉沉，有时会在梦中去往（她居住的）幽静小楼。

【赏析】

这是一首抒发离愁别恨的词作。

上片写郊原风光。开头写郊外雨后的景色，一片荒凉。接着词人将视线移向远方：夕阳斜挂在浓密的小树林顶上，金色的光线把妩媚的远山照映得十分明显。这本是悦目的景致，然而词人见到的却是“浓愁浅黛”的状貌。“来时旧路”至上片结束，词人通过描写自己两次来到郊原所看到的景色，表达了对秋日情人的思念。

下片由郊原转入对邮亭的描写。词人来到邮亭前，下马寻找昔日题词的地方，他是试图去寻回那曾经的美好。随后由写景叙事转入抒情，直接点出了离愁别恨的主题。纵使词人忠贞不二，对方又怎样呢？她那如桃花般娇艳的容颜不知还在否？词人知道自己与恋人在现实中不一定能够相见，就只好寄希望于梦中，他经常在梦中去她的妆楼与她相会。

⊙作者简介⊙

袁去华，生卒年不详。字宣卿，奉新（今属江西）人。高宗绍兴十五年（1146）进士。曾知善化、石首县。有《适斋类稿》、《袁宣卿词》。