◎范成大

楼阴缺，栏干影卧东厢月。东厢月，一天风露，杏花如雪。

隔烟催漏金虬咽①，罗帏暗淡灯花结。灯花结，片时春梦，江南天阔。

【注释】

①金虬（qíu）：“漏”（古代的一种计时器）上所装的铜制龙头。

【译文】

高楼掩映在树荫中，只露出一角，月亮照着东厢，栏杆的影子斜卧在地上。月照东厢，一天都是风寒露重，杏花开满枝头，皎洁如雪。

隔着迷蒙的烟雾，漏壶的金色龙头正在滴水，好像低声呜咽。灯芯结花，罗帏变得暗淡。灯芯结花（究竟预示了什么喜讯），在片刻的春梦中，来到了广袤辽阔的江南之地（见到了日思夜想的那个人）。

【赏析】

这是一首怀人之作。

上片写室外春景。“楼阴缺，栏干影卧东厢月”，点明地点、时间。“楼阴缺”，谓小楼在绿树掩映之下只露出一角高楼。高楼为女主人公的居处。月照东厢，说明此时月已偏斜，时至深夜。女主人公深夜尚未睡着，痴痴怀念着天涯的游子。“东厢月，一天风露，杏花如雪”，词人轻轻浅浅几笔就勾勒出一幅极为优美、静谧的图画。这如诗如画之景与女主人公念远的凄寂心境互相映衬，相融无间。

下片由室外转向室内景物的描写。龙头滴水，一滴滴，一声声，其声如泣如咽，而这正是女主人公心境的写照，暗示着她的凄咽之情。接着她感到“罗帏暗淡”起来，抬眼一看，原来是灯芯结花了。古人认为灯烛结花，预示着喜讯将临。这灯花究竟带来了什么喜讯呢？女主人公入梦了，梦中她来到广袤的江南之地，见到了自己日思夜想之人。但这梦只有“片时”，很快她就醒来了，可以想见，醒来后的她定是愈发感到凄凉失落吧。末三句以淡淡的笔调写出了女主人公深浓的情意，并以迷离的梦境作结，给人以无尽遐想。