◎周邦彦

桃溪不作从容住①，秋藕绝来无续处。当时相候赤栏桥，今日独寻黄叶路。

烟中列岫青无数②，雁背夕阳红欲暮。人如风后入江云，情似雨余粘地絮③。

【注释】

①桃溪：比喻因错误的行为而丧失爱情。典故出自《幽明录》。②列岫：群山。③雨余：雨后。

【译文】

没有同爱人安安稳稳地长久居住在桃溪，（就像）秋天的莲藕折断后便无法再续上。当日在朱漆栏杆的小桥等候情人到来，今日却独自在黄叶遍地的路上寻觅旧梦。

烟霭中排列着无数青翠的山峦，大雁背着夕阳高飞，火红的太阳即将坠下。人像被风吹入江中的云彩（一去无踪），情似雨后粘在泥中的柳絮（无法挣脱）。

【赏析】

这首词是词人与恋人分别后，重游旧地时所作，表达了他对恋人深挚的情感和浓烈的思念。

首句用典，东汉时期，刘晨、阮肇入天台山采药，在桃溪边遇见两位绝色女子，相爱成婚。半年后，两人思念起故乡来，因而与女子告别。但出了山才知道原来已经过去三百年。后来重访天台，却不见了心上人。词人借这个典故暗示自己曾有过一段刘、阮入天台式的爱情遇合，并表达了他由于轻易分别而产生的悔恨之情。最令人伤心的是，这一分别就如同秋藕断绝，彼此的关系在无法接续了。接下来两句，转为叙事，当时两人相候于赤阑桥，而今日却独自于黄叶路上寻找佳人踪迹。这一鲜明对比道出了词人无尽的悔恨与相思。

下片首二句又转为写景，烟雾中群山成列，雁背上斜阳欲暮，悠远空旷的环境愈发衬托出词人自身的孤独与寂寞。最后两句以两个比喻来比拟当前情事。昔日的恋人如同那满天云彩，随风飘散没入江中；而词人对于那倏忽而逝的恋人的情感却像那雨过后粘着地面的柳絮，牢固胶着。这两个比喻，生动贴切地表现出词人感情的痴顽，读来使人怆然。

《白雨斋词话》评此词云：“美成词有似拙实工春，如玉楼春结句云：‘人如风后入江云，情似雨余粘地絮。’上言人不能留，下言情不能已。呆作两臂，别饶姿态，都不病其板，不病其纤，此中消息难言。”可谓精当。