◎陆游

华灯纵博，雕鞍驰射①，谁记当年豪举？酒徒一半取封侯，独去作江边渔父。

轻舟八尺，低篷三扇，占断洲烟雨。镜湖元自属闲人②，又何必管家赐与。

【注释】

①雕鞍：雕饰有精美图案的马鞍。借指宝马。②镜湖：在今浙江绍兴南。天宝三载，贺知章因病而上表请回乡为道士，玄宗许之。诏赐镜湖剡溪一曲，以给渔樵。

【译文】

在华美明亮的灯下纵情博弈，跨上骏马奔驰骑射，谁还记得当年的豪情壮举？酒囊饭袋之徒一半加官进爵，自己却被迫归隐，独去做了江边渔父。

轻便的八尺小舟、三扇低矮的船篷，便占尽了烟雨蒙蒙的洲。镜湖本来就属于闲人，又何必非要官家开恩赏赐。

【赏析】

这首词为词人晚年罢归山阴后所写。陆游少年时便负有凌云之志，为抗击金兵驰骋奔走。但因此而为主和派排挤，屡遭贬黜。请缨无路的词人只好寄情江湖，渔樵度日，然而终是忧愤难平。这首《鹊桥仙》就表达了他这种心情。

开头两句词人追思他在南郑幕府的生活。当年在地处西北边防的南郑幕府，他的生活是多么富有英雄气，在华丽的明灯下与同僚纵情豪饮，骑上骏马猎射驰驱，杀敌疆场。可不到一年，这样的生活就化作泡影了，陆游转官成都。

“酒徒一半取封侯，独去作江边渔父”，后两句描绘出两种人，两条道路：终日饮酒作乐之徒，反倒受赏封侯；有志报国的儒生武将，却被罢官闲置，做了那江上的渔翁，不平之气流露言外。一个“独”字，融入了深沉的孤愤，词人的一身傲骨令人钦佩。

“轻舟八尺，低篷三扇，占断洲烟雨”承上片“江边渔父”而来，写江边渔父的生活，词至此声情转为舒缓萧散，他们驾着轻舟，往来于烟雨蒙蒙的沙渚之间，多么的自由自在呀。

“镜湖元自属闲人，又何必官家赐与”这一句又转高，这镜湖风月本来就只属闲人，用得着你官家赐与吗？这两句将笔锋直指最高统治者，表现出对他们强烈的不满与愤慨。