青玉案

◎惠洪

绿槐烟柳长亭路，恨取次，分离去。日永如年愁难度①。高城回首，暮云遮尽，目断知何处？

解鞍旅舍天将暮，暗忆丁宁千万句。一寸柔肠情几许？薄衾孤枕②，梦回人静，侵晓潇潇雨③。

【注释】

①永：长。②衾：被子。③侵晓：拂晓。

【译文】

大亭路上，槐树碧绿，柳色如烟，恨（我）走得匆促，（漫长的道路提示我）我们已经分别。绵绵的愁思让人觉得一日长得好像一年，不知道该如何度过。回首遥望高高的城垣，已经被暮云遮断，视线的尽头是何处呢？

天色将暮的时候，解下马鞍，投宿在旅舍，暗暗忆起爱人临别前的千万句细语叮咛。一寸柔肠中蕴藏着多少深情？如今只有薄被孤枕与我相伴，午夜梦回醒来正是夜深人静，拂晓之时，窗外春雨潇潇。

【赏析】

这是一首伤别怀人之作。

上片写词人旅途中的情况。“绿槐烟柳长亭路，恨取次，分离去”，首二句点明时间、地点以及事件。“绿槐烟柳”，说明此时是仲春或暮春时节。“长亭”，秦汉时，在驿道边隔十里置一亭，谓之长亭，是行人歇脚和饯别的地方。“日永如年愁难度”，词由别时情景写到别后心情。由于别离而生出绵绵愁恨，词人只觉度日如年。“高城回首，暮云遮尽，目断知何处？”思情最难忍受之际，词人便回望高楼，但回首之时，视线被暮云遮断，而所思之人更在暮云外！至此，词人已将惜别之情写极，此人屡屡回首的愁苦情状真是历历如绘。

下片写词人投宿旅社后的情况。“解鞍旅舍天将暮，暗忆丁宁千万句”，这两句写词人在旅社住下后的情形。词人在孤馆独对青灯，不胜凄凉与落寞。他只能借回忆临别前爱人细语丁宁的场景来温暖自己的内心。“一寸柔肠情几许？”这一句写心上人的温柔多情。“薄衾孤枕，梦回人静，侵晓潇潇雨”，词人由回忆转至现实。离别前是多么欢乐呀，而如今只有孤枕寒衾相伴。梦回醒来正是夜深人静之时，而窗外小雨潇潇，那雨就如同人之潸潸清泪，绵长无尽。这几句将词人的羁旅愁情层层渲染，其内心之沉郁、纷乱可以想见。

⊙作者简介⊙

惠洪（1071—1128），著名诗僧。俗姓彭（一作姓喻），字觉范，筠州（今属江西）人。精通佛学，长于诗文，著述颇丰，尤以《冷斋夜话》最著名。高宗建炎二年（1128）去世。黄庭坚对其甚为推重，赞其韵胜不减秦观，气爽绝类徐俯。有《冷斋夜话》、《筠溪集》。