◎赵令畤

欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨①。

尽日沉烟香一缕②，宿酒醒迟，恼破春情绪③。飞燕又将归信误，小屏风上西江路。

【注释】

①啼痕：泪痕。止恨：只恨。②沉烟香：沉香。③恼破：极度恼怒。

【译文】

想要脱下罗衣但寒意未尽，珠帘不卷，低低垂落，人在帘幕深处。红杏枝头花儿还剩多少？她不禁泪流满面，怨恨起清明时节的绵绵春雨来。

整日对着缕缕不绝的香烟，夜晚醉酒，次日迟迟才醒来，醒来又被伤春情绪所恼。飞燕又忘了将情郎的来信捎来，小屏风上只见那通往西江的水路。

【赏析】

这首词写闺情。

“欲减罗衣寒未去”，冬去春来。天气转暖，闺中之人想要减衣，却又踌躇起来，因为她感到此时寒意犹未消去。这一句言虽简单，却含义颇丰，它暗示出主人公最难将息的心情。“不卷珠帘，人在深深处”，这两句仍写人，虽未直接说出闺中人的心绪，却通过对她居住环境的描写展现出了她的故居独处的慵倦与寂寞。“红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨”，两句点明女主人公的春愁以及“不卷珠帘”的原因。她“不卷珠帘”是因为清明时节春雨连绵，定将庭院里的杏花尽数打落。她不忍看到带着雨痕的落花，啼哭一般，带着一腔怨恨控诉那残酷无情的清明雨。花儿哪有悲恨呢，即便有，人又怎可知。这里女主人公只不过将自己的感情赋予了它，从而折射出自己的伤春惜春意绪。

“尽日沉烟香一缕”，这一句写闺中情景，女主人公的生活是多么寂静凄清，她终日对着一缕袅袅香烟出神，心中苦闷至极。她的愁闷无法排遣，唯有借酒浇愁。“宿酒醒迟”，她心中有无限恨，不觉中喝了很多酒，以至于久睡不醒。紧接着一句“恼破春情绪”，径直说出她的春愁。“飞燕又将归信误，小屏风上西江路”，末两句揭示出主人公“恼破春情绪”的深层原因——思念远人。燕子飞回，却没有捎来爱人的消息。无奈之中，她只有对着屏风怅望。因为屏风上画着通往西江的路，而那路正是爱人远去的路。结尾两句蕴藉含蓄，写出了闺中之人的一往情深。