水调歌头

◎苏轼

丙辰中秋①，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由②。

明月几时有？把酒问青天③。不知天上宫阙④，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇⑤，高处不胜寒。起舞弄清影⑥，何似在人间。

转朱阁⑦，低绮户⑧，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟⑨。

【注释】

①丙辰：熙宁九年（1076）。②子由：苏轼的弟弟苏辙的字。③把酒：端起酒杯。④阙：皇宫门前两边供瞭望的楼。⑤琼楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的仙宫。⑥弄：赏玩。⑦朱阁：朱红的楼阁。⑧绮户：雕花门窗。⑨婵娟：月亮的美称。

【译文】

明月从何时才有？我端起酒杯询问青天。不知道在天上的宫殿，今晚是哪年。我想要乘风回到天上，又怕居于月宫美玉砌成的楼阁中，禁受不住高耸九天的寒冷。我婆娑起舞玩赏着月下清影，这哪里像在人间呢？

月儿转过朱红色的楼阁，低挂在雕花的窗户间，照着无法入眠的人。明月不该心含怨恨吧，为何偏在人们离别时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，自古以来莫不如此，难以周全。但愿亲人能平安健康，虽然相隔千里，也能共享这美好的月光。

【赏析】

这是一首望月怀人之作。中秋之夜，远谪密州的词人把酒赏月，圆圆的月儿引起了词人对弟弟苏辙的深深怀念。词人驰骋想象，创造出一种皓月当空、美人千里、孤高旷远的境界，抒发了自己对理想世界的向往，在月的阴晴圆缺当中，渗进浓厚的哲学意味。

上片把酒望月。“明月几时有？把酒问青天”，这两句化用李白的《把酒问月》诗“青天有月来几时？我今停杯一问之”而来，点明饮酒赏月。

面对着浩渺宇宙，词人继续发问：“不知天上宫阙，今夕是何年？”将自己对明月的赞美与向往之情更推进了一层。“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒”，这几句写出了词人徘徊于出世与入世之间的矛盾心理。幻想中的仙境引发词人的出世之想，但经过再三考虑，还是留恋人间的温暖。

“起舞弄清影，何似在人间！”人间自有可乐处，在人间也能舞出不一样的境界。这两句写出了词人月下起舞的飘逸之姿，反映出他乐观旷达的生活态度。

下片对月怀人。“转朱阁，低绮户，照无眠”写离人：中秋佳节，同自己一样不能与亲人团圆的人不知有多少。转、低、照三个字写月亮的移动顺序，一字不可动。

“不应有恨，何事长向别时圆”，这两句以埋怨的语气发问，看似无理，却衬托出词人对胞弟苏辙的无限情意，以及表示出了对离人们的深深同情。

在情与理的矛盾冲突中，词人最终还是清醒地把握住了现实，道出了一个永恒的真理：“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。”词人个人的离愁在这一刻得到了消解，卸下了心事的他向人世间发出了最美好的祝愿：“但愿人长久，千里共婵娟。”既然人间的离别是难免的，那么只要亲人长久健在，即使远隔千里也还可以通过普照世界的明月把两地联系起来，把彼此的心沟通在一起。

这首词堪称中秋词之绝唱，胡仔《苕溪渔隐丛话》高度评赞说：“中秋词，自东坡《水调歌头》一出，余词尽废。”

词的品赏知识

豪放派的特色

就题材来说，豪放派完全突破了词为“艳科”的藩篱，将山川景物、记游咏物、农舍风光以及吊古感旧、说理抒怀等都大量写入词中。在表现形式上，豪放派则不为形式所羁，不拘泥于词的音律及语言的工丽，而是充分调动形式为表现内容服务。就表现手法上来看，豪放派写景则大笔勾勒，朴实明快，抒情则直写胸臆。

苏轼这首《水调歌头》就是豪放词的代表作之一，不做小儿女语，气象阔大，在与明月的对话中探讨着人生的意义。既有理趣，又有情趣，很耐人寻味。

⊙作者简介⊙

苏轼（1036—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。仁宗嘉祐二年（1057）进士。曾任翰林学士、礼部尚书等职，因党争多次遭贬。赠太师，谥“文忠”。北宋中期文坛领袖，其文学创作代表了宋代文学的最高水平。与父洵、弟辙合称“三苏”，俱入唐宋古文八大家之列。其诗与黄庭坚并称“苏黄”，为宋诗的代表；其词与辛弃疾并称“苏辛”，在题材、风格、意境等方面都作了开拓和创新，是豪放词派的开创者。在书画方面也造诣精深。有《东坡七集》、《东坡乐府》等。