减字木兰花　留贾耘老

◎毛滂

曾教风月，催促花边烟棹发①。不管花开，月白风清始肯来②。

既来且住，风月闲寻秋好处。收取凄清，暖日栏干助梦吟。

【注释】

①“曾教”二句：请明月清风帮我催促好友，在繁花似锦的春天到武康游玩。花边：指繁花似锦的春夏之交。烟棹：烟波中的小船。②月白风清：指秋天。

【译文】

曾经叫清风明月催促繁花边的小船出发。但是好友不管花开的季节，直到月白风清的时候才肯到来。

既然来了就暂且住下，在风清月朗的闲暇时刻寻找秋天的好景。把凄清都收起来，在温暖的日头下倚着栏杆，更有助于在梦中吟诗。

【赏析】

这首词为挽留朋友贾耘老而作。词人曾于武康县任县令，并于此地修葺了县舍，名曰“东堂”。词人常与好友贾耘老、盛德相聚东堂，饮酒赋诗，相与悠游。一段时间过去后，贾耘老渐生思归之情，于是词人写下此词，诚意相留。

“曾教风月，催促花边烟棹发。”词人曾作《清平乐》一词，词中词人约好友一同乘小舟同游，因而此处词人便说“曾教”。“花边”指春天。这两句的意思是说词人曾经叫清风明月于春天帮他催促朋友的到来，与他一同泛舟武康，但贾耘老“不管花开，月白风清始肯来”。词人嗔怪贾耘老不按时赴约，直到月白风清的秋天他才到来。词人的嗔怪实包含着他希望好友留下的热切期盼。

“既来且住”承“始肯来”而来，词人直接劝好友留下。接着词人便开始说东山之好：“风月闲寻秋好处。”东堂风好月好，秋光无限，趁闲暇之时，我们可以同赏秋日美景。“收取凄清，暖日栏干助梦吟。”词人劝好友收起思归之意，安心居住下来，在温暖的秋日倚着栏杆，继续在梦中作诗。词中无一句不显示出词人对友人的苦苦挽留之意，以及对好友怀有的无尽深挚之情。

⊙作者简介⊙

毛滂（1055？—1120？），字泽民，衢州江山（今浙江江山）人。曾任杭州法曹、武康县令、秀州知州等职，一生仕途失意。诗、词、文均有名。其词受苏轼、柳永影响，自然深挚，秀雅飘逸。有《东堂词》、《东堂集》。