◎苏轼

缺月挂疏桐，漏断人初静。时见幽人独往来①，缥缈孤鸿影。

惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

【注释】

①幽人：幽隐之人。

【译文】

残月挂在枝叶稀疏的梧桐上，滴漏声断了，人们刚刚才安静下来。时时见到幽隐之人独自往来，还有那缥缈高飞的孤雁身影。

它突然惊起，回过头来张望，心里有恨却无人能懂。它拣遍了寒冷的树枝不肯栖息，沙洲寂寞，一片清冷。

【赏析】

这是一首咏物词，作于元丰三年词人贬居黄州期间。词人托物言怀，借月夜孤鸿这一形象表达了他孤高自守、矢志不移的情怀。

“缺月挂疏桐，漏断人初静”，首二句写夜景，用“缺”、“疏”、“断”几个字极力渲染出一片凄冷孤寂之境，为幽人、孤鸿的出场作铺垫。

“时见幽人独往来？缥缈孤鸿影”，“幽人”和“孤鸿”这两个意象对举，说明那独自往来的幽人正如同那孤高的大雁，写孤鸿正是写作者自己，极富象征意味和诗意之美。

“惊起却回头，有恨无人省”，明写孤鸿，暗写自己。写出了词人的忧谗畏讥的心境以及不被人知的怅恨。

“拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷”，这里写孤鸿的遭遇不幸，它自守在寒冷的沙洲，即使有高枝可以栖息，它却捡来捡去“不肯栖”，心中怀有无限幽恨。

下片词人以象征手法，以孤鸿自况，通过写孤鸿的遭际，表达了自己贬谪黄州时期的内心孤苦及不甘于流俗的情怀。

这首词词境与心境相一致，达到了一种高妙的境界，正如黄庭坚所说：“语意高妙，似非吃烟火食人语，非胸中有万卷书，笔下无一点尘俗气，孰能至此！”