临江仙

◎侯蒙

未遇行藏谁肯信，如今方表名踪。无端良匠画形容，当风轻借力，一举入高空。

才得吹嘘身渐稳，只疑远赴蟾宫①。雨余时候夕阳红，几人平地上，看我碧霄中。

【注释】

①蟾宫：月宫。科举时代以“蟾宫折桂”比喻应考得中。

【译文】

没有遇上明君，谁肯信我有非凡才能呢，到今天才显现了我的名声和踪迹。没来由地被技艺高超的画师将面容画到了风筝上。趁着风势，借着风力，一举飞入高空。

刚刚得到风吹，身子渐渐在空中稳当地漂浮起来了，只怀疑自己要远远奔赴月宫了。雨过天晴，落日通红。多少人在平地上，仰头看我飞翔于碧霄之中。

【赏析】

据宋人洪迈《夷坚志》记载：侯蒙其貌不扬，年长无成，屡屡被人讥笑。有轻薄少年画其形容于风筝上，侯蒙见之大笑，作《临江仙》词题其上。后一举登第官至宰相。

这首词，表面上是写风筝，实际上是借风筝表明自己不凡的志向。

“未遇行藏谁肯信”，词人感叹世人都以貌取人，没人能了解自己的才华。“如今方表名踪”，别人将画有他画的风筝放飞天空，他不以为意，反而认为是个好兆头，说自己名声却一下子显扬起来。“当风轻借力，一举入高空”，这里借风筝寓自己的志向。词人告诉我们，只要借助有利时机，他就能一举飞上云霄。

“才得吹嘘身渐稳”，这是写风筝飞上天空稳当飘举的样子。“只疑远赴蟾宫”，此时词人要去“蟾宫”折桂，成就自己的功名事业了。“雨余时候夕阳红，几人平地上，看我碧霄中”，经历了各种风雨，词人坚信自己终将平步云霄，睥睨世人。

⊙作者简介⊙

侯蒙（1054—1121），字元功，密州高密（今属山东）人。神宗元丰八年（1085）进士。历官户部尚书同知枢密院、尚书左丞、中书侍郎、资政院学士。谥文穆。《全宋词》存其词一首。