六州歌头
◎张孝祥
长淮望断①，关塞莽然平。征尘暗，霜风劲②，悄边声。黯销凝。追想当年事③，殆天数，非人力；洙泗上④，弦歌地⑤，亦膻腥⑥。隔水毡乡，落日牛羊下，区脱纵横⑦。看名王宵猎⑧，骑火一川明⑨，笳鼓悲鸣⑩，遣人惊?。
念腰间箭，匣中剑，空埃蠹?，竟何成！时易失，心徒壮，岁将零。渺神京?。干羽方怀远?，静烽燧?，且休兵。冠盖使?，纷驰骛，若为情！闻道中原遗老?，常南望、翠葆霓旌?。使行人到此，忠愤气填膺，有泪如倾。
【注释】
①长淮：淮河。绍兴二十一年（1151），南宋向金求和，约定两国以淮河为界。从此淮河成了南宋词人吟咏感叹的对象。望断：极目远望，直到望不见。②霜风：秋风。③当年事：指靖康二年，金兵攻取中原，二帝被俘掳至北国一事。④洙泗：洙水和泗水的合称。洙、泗二水流经曲阜，孔子曾在此讲学。⑤弦歌地：指有礼乐的地方。孔子曾在此地弦歌重编《诗经》三百篇。⑥膻腥：牛羊的腥臊味。喻指金人。⑦区脱：匈奴语，指边境上守望的土堡。⑧名王：原指匈奴诸王中有名望者。《汉书·宣帝纪》载：“单于遣名王奉献。”颜真卿曾解释道：“名王者谓有大名，以别诸小王。”此处喻指金兵将领。⑨骑火：骑马的狩猎者手中举着火把。⑩笳鼓：金人的乐鼓。?遣人：指北宋派遣的使者。?空埃蠹：白白地落满尘埃、遭虫蛀。?神京：北宋京都汴梁。?干羽：干为盾牌，羽为雉羽。古代舞者的道具。《尚书·大禹谟》载：虞舜“舞干羽于两阶”，使苗人归降。?烽燧：报警传讯的烽烟。白天举烟为燧，夜晚燃火称烽。?冠盖使：带冠驾车的议和使节。?中原遗老：指沦陷金人之地的中原百姓。?翠葆霓旌：指皇帝的仪仗。翠葆，用鸟羽装饰的车盖。霓旌，像霓虹似的彩色旌旗。意谓南宋的王师。
【译文】
遥望淮河，边境已被莽莽荒草覆盖。（北伐的）征尘已暗淡，秋风劲吹，边地静悄无声。（我）凝神伫望，心情黯淡。遥想当年靖康之变，大概是天意，非人力所能挽回。洙泗河上，礼乐之地，如今充满了臊腥味。对岸尽是金人的毡帐，落日下牛羊回栏，哨所纵横密布。看金国有名望的诸侯在晚上打猎，骑兵的火把将河川照得通明。笳鼓的悲鸣声，令（南宋）使臣心惊。
可叹（我）腰间之箭、匣中之剑，空自落满了尘埃，被虫所蛀蚀，（至今）竟一事无成！时光易逝，空怀壮志，一年又要过去了。望不见汴京城，而朝廷正主张礼乐怀柔的政策，熄灭烽燧，罢兵休战。驾冠车的议和使节不绝于途，竟没感到难为情！听说沦陷区的中原父老，常常翘首南望皇上的仪仗归来。（沦陷区的情形）使得任何一个（淮河南岸的）行人到了这里，都会义愤填膺，泪飞如雨。
【赏析】
这首词作于宋孝宗隆兴二年。头一年，元帅张浚带兵北伐，在今安徽宿县符离集战败，主和派得势，急于向金人求和。当时张孝祥任建康（今南京）留守。张浚召集抗金义士于建康，打算上书孝宗，反对议和。在张浚的宴客席上，张孝祥即席赋此词，张浚深受感动，立即罢席而起，入宫求见孝宗。词里描写了北国失地残破荒凉的景象和敌人铁骑骄纵横行的场景，揭露了主和派的种种丑行，抒发了词人忠愤填胸的爱国情怀。
上片描写南宋边境及金兵活动。“长淮望断，关塞莽然平”，昔日曾是动脉的淮河，如今变成边境，边境上一片残败。“莽然平”三字概括出汴京的萧条荒芜之貌。
“征尘暗，霜风劲，悄边声”，这依旧写边境上的景象。征尘暗淡，秋风劲吹，不见北伐之军，敌军却在边塞上悄然酝酿着南进的战役。
“黯销凝。追想当年事，殆天数，非人力”，词人慨叹当年靖康之变，二帝被掳，宋室南渡是天命而非人力所致，这实际上是一种无能为力的沉重叹息。
“洙泗上，弦歌地，亦膻腥”，洙、泗二水经流的山东，是孔子当年讲学的地方，文化礼仪之地如今也为金人占领，词人怎能不感到痛苦和愤慨？
从“隔水毡乡”直到末句，写隔岸金兵的活动。在金朝统治下，昔日耕稼之地，此时已变为游牧之乡。金人灭宋之心仍旧未死，他们在军务上严加防备，处处都是哨所。
下片抒发壮志难酬，报国无门的悲哀。“念腰间箭，匣中剑，空埃蠹，竟何成！”词人诉说南宋爱国志士的遭遇，空怀利器，却报国无门。
“时易失，心徒壮，岁将零”，此三句感叹岁华飘零，透露出英雄老去的悲哀。
“渺神京。干羽方怀远，静烽燧，且休兵。冠盖使，纷驰骛，若为情”，这几句词人直将笔锋指向偏安一隅的南宋小朝廷。小朝廷不思发兵收复中原故国，却安于现状，急于投降请和。
“闻道中原遗老，常南望、翠葆霓旌”两句写金人统治下的父老同胞，他们年年盼望王师南来，早日收复失地。“使行人到此，忠愤气填膺，有泪如倾”三句，更沉痛地抒发了词人的一腔忠愤。
陈廷焯《白雨斋词话》评这首词道：“淋漓通快，笔饱墨酣，读之令人起舞。”
⊙作者简介⊙
张孝祥（1132—1170），字安国，别号于湖居士，历阳乌江（今安徽省和县东北）人。高宗绍兴二十四年进士。授承事郎，签书镇东军节度判官。后因事触秦桧，下狱。次年秦桧死，授秘书省正字。历任秘书郎，著作郎，集英殿修撰，中书舍人等职。1163年，张浚出兵北伐，被任为建康留守。此外还出任过抚州、平江、静江、潭州等地的地方长官。乾道五年（1169）年，以显谟阁直学士致仕。是年夏于芜湖病死，葬南京江浦老山。年三十八岁。其词风早期清丽婉约，南渡后转为慷慨激昂，多抒发爱国思想。有《于湖居士文集》、《于湖词》传世。