◎赵佶

裁剪冰绡①，轻叠数重，淡着燕脂匀注。新样靓妆②，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女③。易得凋零，更多少无情风雨。愁苦。问院落凄凉，几番春暮？

凭寄离恨重重，这双燕、何曾会人言语。天遥地远，万水千山，知他故宫何处。怎不思量，除梦里有时曾去。无据。和梦也新来不做。

【注释】

①冰绡：薄而洁白的丝绸。②靓（jìnɡ）妆：打扮得很美丽，浓妆艳抹。③蕊珠宫：传说中的仙宫。

【译文】

（杏花花瓣仿佛是）剪裁好的白色丝绸，轻轻叠成数层，上面还均匀地涂抹着淡淡的胭脂。（杏花好像）装束新颖入时、妆饰华美（的仕女），艳光四溢，暖香融融，简直羞杀了天上的蕊珠宫女。鲜花容易凋零，更何况又经历了许多无情风雨（的摧残）。满心愁苦，叩问凄凉的院落，还要经受多少次暮春时节？

谁能帮我寄去重重离愁，这结伴双飞的燕子哪能领会人的语言。天遥地远，万水千山（阻隔重重），哪里知道故园如今在何处？怎么会不反复思量，然而只除了在梦中有时曾经去过。没有凭据。但是近来连梦也不做了。

【赏析】

1127年，金兵南下，俘虏了宋徽宗赵佶与其子钦宗赵桓，这首词作于词人被金兵掳往北方的途中。词人以花喻人，借杏花横遭摧残的命运写自己的悲惨生活，抒发自己的亡国之思。

上片描写杏花，笔触细腻。先写杏花之姿，杏花如那裁剪的白绸，花瓣重重叠叠，均匀地晕染上浅淡的胭脂。这是一幅多么绚丽的杏花图啊。以下词人笔锋陡转，这令蕊珠宫女都自惭形秽的花儿，却遭到无情风雨的摧残，黯淡凋零了。这里词人怜杏，更是自怜。词人本为帝王，却一朝沦为阶下之囚，与这杏花有着同等的遭遇。

下片抒写自己的悲愤。词人一路北行，见燕儿飞来，想要托燕儿寄去心中重重离恨，但燕子又怎么懂得人的语言呢。既然托书不能，词人只能空自怀想故国，故国是那么的遥远，回首南望而望不见。于是只能求之于梦寐之间了，但近来却连梦都不做。词情愈转愈深，哀音不绝，读来令人哽咽不止。