清平乐

◎陈师道

秋光烛地，帘幕生秋意。露叶翻风惊鹊坠，暗落青林红子。

微行声断长廊，熏炉衾换生香①。灭烛却延明月，揽衣先怯微凉。

【注释】

①衾换：即换衾，这里指把衣服披在身上。

【译文】

金色的秋光照耀大地，帘幕也生出阵阵秋意。秋风翻飞，带露的叶片被吹得噼啪响，惊动了树上的鹊儿，青林中的红叶暗自落下。

长廊里轻轻的脚步声没有了，熏炉里散发着木柴燃烧后的香气。灭了烛火，却有明月来相照，再加了件衣服，抵御秋寒。

【赏析】

这首词写秋景。

上片写秋日清晨景色。“秋光烛地，帘幕生秋意”，词人开门见山，直接奔向对秋景的描绘。秋是金色的季节，一个“烛”形象地将大地燃烧着金色的光这一景象写了出来。

“露叶翻风惊鹊坠，暗落青林红子”，这两句转向对秋光的具体描绘。秋天到了，叶子便纷纷落下，这两句饶有生趣地将秋叶正落的景象描绘了出来。一“青”一“红”更为这幅生动的叶落图增添了一片绚丽的色彩，给人以强烈的视觉冲击力。

下片写秋日晚景。“微行声断长廊，熏炉衾换生香”，前一句从听觉着笔，写秋夜之静；后一句则从嗅觉落笔，熏炉生香，给人带来一种的暖融融、意闲闲感觉。

“灭烛却延明月，揽衣先怯微凉”，词人准备就寝，他吹熄了蜡烛，一片雪白的月光却照进屋中；秋晚生凉，词人为赶走凉意将衣披在身上。按理说，灭烛后词人当睡下，也许为那片月色所吸引，他想静静观赏一会儿，这才有了后面的揽衣去凉。

⊙作者简介⊙

陈师道（1053—1101），字履常，号后山居士，彭城（今江苏徐州）人。元祐二年（1087），由苏轼等荐为徐州州学教授。历任颍州教授、秘书省正字。江西诗派重要作家。能词。有《后山先生集》。有词集《后山词》。