卜算子

◎王观

水是眼波横，山是眉峰聚。欲问行人去那边？眉眼盈盈处①。

才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。

【注释】

①盈盈：美好的样子。

【译文】

水如女子横斜的眼波，山是她们蹙拢的双眉。想问行人去哪里？行人回答说要去那眉眼盈盈的地方。

刚刚才送春归去，现在又送你离去。要是到江南遇上了春天，千万要拣那春意最浓的地方住下。

【赏析】

这首词是词人为将要前往浙东的友人鲍浩然写的送别之作。

“水是眼波横，山是眉峰聚”，首二句推陈出新，词人用女子含情的眼波来形容水，用女子紧蹙的眉峰来形容山，将自己的不舍之情移于无情之山水，说它们也为友人的离去而动容。

顺着这一构思，词人巧妙地点出了此行的目的地：“欲问行人去那边？眉眼盈盈处。”词人以“眉眼盈盈”借指江南山水，将它们烘托得柔媚而多情；又暗示他此行将要见到的人物。这句话一语双关，词人于此处扣得天衣无缝。

“才始送春归，又送君归去”，词人将送春和送人联系起来，抒发他的浓浓的离愁。刚刚送走春，心中已是十分怅恨；而今又“送君”，更添一段别愁。

“若到江南赶上春，千万和春住”，鲍浩然即将去往浙东地区，那里现在一定是春光明媚，再加上青山绿水，必定令人深深地沉醉其间，于是词人叮嘱友人千万要将春留住。这两句联想奇特，既写出了惜春之情，又表达了对友人的深深祝福。

⊙作者简介⊙

王观，生卒年不详。字通叟，如皋（今江苏如皋）人。仁宗嘉祐二年（1057）进士。曾官大理寺丞、知江都县等，官至翰林学士。有《冠柳集》，不传。词存十余首。