青门饮　寄龙人

◎时彦

胡马嘶风，汉旗翻雪①，彤云又吐，一竿残照。古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草。星斗横幽馆，夜无眠、灯花空老。雾浓香鸭②，冰凝泪烛，霜天难晓。

长记小妆才了③。一杯未尽，离怀多少。醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼。料有牵情处，忍思量、耳边曾道。甚时跃马归来，认得迎门轻笑。

【注释】

①汉旗：指宋朝的旗帜。②香鸭：古时熏香用的铜质器具，形状如鸭，故名。③小妆：稍作打扮。

【译文】

胡马在北风中嘶鸣，宋朝的大旗随着纷飞的雪花翻舞，西天吐出红霞，残阳映照旗杆。高大的古树直连向天空，无数山峦错杂堆叠，走遍了日暮的黄沙、衰残的野草。幽寂的旅馆上空横着星斗，一夜无眠，看灯花空自燃尽。鸭形熏炉中散放香雾，蜡泪凝结成冰，一天清霜，夜长难明。

我久久记得我们离别时候的情景，那时她刚刚梳了个淡妆，一杯酒还未喝完，离别情怀就不知生出多少。醉后她眼波盈盈，梦中欢情都成了醒后的烦恼。想那最牵动我情思的地方，思量着应是她附在我耳边小语的时候。到时我跃马归去，她见到我定笑着来迎接。

【赏析】

这首词作于词人出使辽国时，为他所宠之人而作。

上片描绘行役中的情况。“胡马嘶风，汉旗翻雪，彤云又吐，一竿残照”，这是写北国天气，寒冷而多变。“古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草”，这是写边塞风光，一片寥廓荒凉。“星斗横幽馆”至上片末开始写人，细致地刻画了词人在孤寂的客馆中通宵难眠的情状，引出下片怀远之情。

下片回忆与心上人离别的情景，侧重刻画伊人形象。“长记小妆才了。一杯未尽，离怀多少”，临别前夜，两人把酒话离别。“醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼”，这里以曲折的笔调写夜晚幽会情景，并暗含无限别恨。“料有牵情处”至篇末写依依惜别以及对重逢的期盼，并点出伊人附耳细语这最牵动词人情思的一幕。

这首词上片意境开阔，笔力苍劲，而下片柔婉细腻，楚楚动人，以雄浑荒寒的边塞风光与婉曲动人的艳情相对照，豪放中兼有婉约，刚柔并济，实为词家上乘。

⊙作者简介⊙

时彦（？—1107），字邦彦，河南开封（今河南开封）人。神宗元丰二年（1079）己未科状元。历官兵部员外郎、集贤校理、秘阁校理、河东转运使、吏部尚书。《全宋词》存其词一首。