◎朱淑真

楼外垂杨千万缕，欲系青春，少住春还去。犹自风前飘柳絮，随春且看归何处？

绿满山川闻杜宇①，便做无情，莫也愁人苦②。把酒送春春不语，黄昏却下潇潇雨。

【注释】

①杜宇：杜鹃。②莫也：岂不也。

【译文】

楼外杨柳垂下千万缕枝条，想要把青春系住，然而春天只是稍稍逗留便匆匆离去。柳絮犹自随风飘舞，意欲跟随春天看看自己会归于何处。

满眼的山川都变得碧绿，听见杜鹃凄厉的叫声，杜鹃即便心中无情，岂不也感受到人的愁苦。举起酒盏为春送行，然而春天缄口不语，却在黄昏时洒下潇潇细雨。

【赏析】

这是一首送春词，词人独立小楼，望见楼下杨柳飞舞，不禁伤春感怀起来，遂作下此词，词调悲凄幽悒。

上片写垂杨柳。“楼外垂杨千万缕，欲系青春，少住春还去”三句，描绘了垂杨的招展披拂的姿态。看到杨柳这样一种姿态词人联想到杨柳在系留着事物，系留什么呢？系住春天。但春天只做了短暂的逗留。“犹自风前飘柳絮，随春且看归何处”，词人将飞絮拟人化，杨柳没有将春系住，只得派遣那飘舞的柳絮尾随春天，去探看春的去处。上片委婉含蓄地表达出了词人对春天的眷恋。

下片侧重抒情。暮春时节，四处已是碧绿一片，更有杜鹃哀啼。对着这残春景致，词人哀愁不已，借着那杜宇点出自己的这种心情。“把酒送春春不语”，既然留春不住，词人只好无可奈何地把酒“送春”了，但春却缄默不语。“黄昏却下潇潇雨”，春似乎又依依不舍，对词人洒下的惜别之泪。