摸鱼儿　东皋寓居

◎晁补之

买陂塘、旋栽杨柳①，依稀淮岸湘浦。东皋嘉雨新痕涨②，沙嘴鹭来鸥聚。堪爱处。最好是、一川夜月光流渚。无人独舞。任翠幄张天，柔茵藉地③，酒尽未能去。

青绫被④，莫忆金闺故步⑤，儒冠曾把身误。弓刀千骑成何事？荒了邵平瓜圃⑥！君试觑⑦，满青镜、星星鬓影今如许。功名浪语。便似得班超⑧，封侯万里，归计恐迟暮。

【注释】

①陂（bēi）塘：水塘。旋：随即。②东皋：指水边的向阳高地。③藉（jiè）地：铺地。④青绫被：供高官使用的被子。青绫，青色的有花纹的丝织物。⑤金闺：即金马门，汉代官员在金马门外候旨听宣。⑥邵平：秦人，秦亡后隐居在长安城东种瓜。⑦觑（qù）：仔细地看。⑧班超：西汉名将，曾出使西域，召还时已经七十多岁了。

【译文】

买下一方池塘，很快在岸边栽上杨柳，依约有淮水、湘江岸边的样子。东皋刚刚下了一场好雨，池水见涨，白鹭、鸥鸟纷纷聚集在池中沙地上。最让人喜爱的地方，是晚间那一池月光环绕着水中小洲之时。四野无人，我独自起舞。任凭碧绿的树冠遮盖天空，柔软如茵的小草铺满大地，美酒喝尽，我仍旧舍不得离去。

做官的青绫锦被不值得留恋，也不要再去回忆身在朝廷的日子，读书做官曾经耽误了自己。即便带领数千名佩带武器的卫兵又能成什么大事？倒还荒废了田园瓜圃。你试看那青铜镜里，两鬓生出了多少白发！所谓“功名”，不过是一句空话。即便像那班超一样，封侯于万里之外，等到归来享受时恐怕已经年老体衰了。

词的品赏知识

评价宋词的思想内容应注意的问题（一）

要了解作家的生平、思想及创作风格，这样有助于对其作品内容的理解和把握。

每个时代都有它的特点，故一个时代有一个时代的文学，在品赏文学作品时，应适当了解它所产生的时代风貌。

很多宋词的前面都有一个或长或短的“序”，有的交代了创作的时间，有的交代了创作的缘由，有的交代了创作的经过，有的交代了创作的背景，有的又为整个作品奠定了情感基调，阅读小序对理解作品的思想内容很有帮助。

【赏析】

这首词为词人遭贬后退隐故乡金乡（在今山东）后所作。东皋，即东山。词人归乡后在东山修建了一座“归去来园”，晚年寓居于此。这首词不仅写园中景色，还表达了对官场生活的厌弃及对田园生活的向往，是词人的代表作之一。

上片写景。“买陂塘、旋栽杨柳，依稀淮岸江浦”，词人买来池塘，在岸边种上柳树，布置得如同淮河岸边，风光秀丽。

“东皋嘉雨新痕涨，沙嘴鹭来鸥聚”，每逢好雨过后，池水涨起，沙洲上鸥鹭聚集，景色非常喜人。“沙嘴”指水中的沙洲。

“堪爱处。最好是、一川夜月光流渚。无人独舞”，词人最爱那月光流华之时，那时万籁寂静，唯有词人独自起舞。上片描写了田园优美恬静的风光，并衬托出词人洁身自好的情怀。

下片抒情。“青绫被，莫忆金闺故步，儒冠曾把身误”，这里词人说不要留恋过去的仕宦生涯，读书做官是耽误了自己。

“弓刀千骑成何事？荒了邵平瓜圃”，词人接着感叹说自己做了这么多年的官一事无成反倒耽误了退隐。

“君试觑，满青镜、星星鬓影今如许”，经过多年的宦海沉浮，此时虽已经归来，但却已两鬓花白了。

“功名浪语。便似得班超，封侯万里，归计恐迟暮”，那所谓功名事业不过是一句空话，且看班超，他虽立下汗马功劳，被封为定远侯，但回到京都洛阳不久便死去了。下片句句饱含词人对自己晚年才返还故乡的怅恨。

词的品赏知识

评价宋词的思想内容应注意的问题（二）

我们要明确一点，大多数作品的思想感情不是单一的，其中可能交织着许许多多非常复杂的情感。另外，一个作家的整体创作趣向和风格一般是固定的，但也不排除个别作品的特例存在。

我们以晁补之的《摸鱼儿·东皋寓居》为例，词人一生大起大落，仕途坎坷，青年时曾为“苏门四学士”之一，与苏轼、黄庭坚、张耒等诗酒酬唱，度过了一生中最惬意的时期。但后来连连遭祸，词人对官场也渐生厌弃。在这首词中就体现出词人的坎坷遭际及其心中的愤懑与不平。

⊙作者简介⊙

晁补之（1053—1110年），字无咎，号归来子，济州巨野（今属山东巨野县）人。神宗元丰二年（1079）进士。历官秘书省正字、校书郎、礼部员外郎等职。“苏门四学士”之一。工书画，能诗词，善属文。其词格调豪爽，语言清秀晓畅。有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》。