凤箫吟

◎韩缜

锁离愁、连绵无际，来时陌上初熏①。绣帏人念远②，暗垂珠泪③，泣送征轮。长亭长在眼，更重重、远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙。

销魂。池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手④，乱花飞絮里，缓步香茵⑤。朱颜空自改，向年年、芳意长新。遍绿野，喜游醉眠，莫负青春。

【注释】

①陌上初熏：路上散发着草的香气。陌，道路。熏，花草的香气浓烈侵人。②绣帏：绣房、闺阁。③珠泪：指眼泪。④恁（nèn）：那。恁时，即那时。素手：指女子洁白如玉的手。⑤香茵：芳草地。

【译文】

锁住离愁，（芳草）连绵无际，刚来时田野上芳草才开始飘香。闺中之人想着情郎即将远去，暗自垂泪，啜泣着送别远去的车轮。长亭（青草）长在眼中，更有一重一重远方的水和孤独的云。只是登高眺望，望穿双眼整日都只见那萋萋芳草。

伤感啊。自池塘别后，她曾走过的地方，绿草都妒忌她罗裙的青碧。那是携着她洁白如玉的手，在繁花柳絮中，我们漫步于如茵绿草上。如今我朱颜空自改变，面对着年年生新绿的芳草。等青草绿遍郊野时，且尽情游乐饮酒，不要辜负青春好时光。

【赏析】

词的起首便点明题旨——离愁，以及送别的时间、地点。春日里，一位女子于陌上送别即将远行的爱人。两人情意绵绵难分难舍。首三句化用江淹《别赋》“闺中风暖，陌上草熏”句意。“绣帏人念远，暗垂珠泪，泣送征轮”，这三句写思妇，刻画了一个垂泪泣送的深闺思妇形象。然后笔墨由思妇转到游子，写他旅途中的经历。转而又写思妇，写她登高望行客，一直望到天色向晚。这两句表现了她的无限别情。

“销魂。池塘别后，曾行处、绿妒轻裙”，这三句写游子的回忆。“绿妒轻裙”反用牛希济“记得绿罗裙，处处怜芳草”词意，以芳草嫉妒罗裙之碧色，来衬托心上人之清秀可人。“恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵”仍是写游子的回忆。但眼前的芳草又唤起物是人非的感叹：“朱颜空自改，向年年、芳意长新。”流露出对时光消逝的无限感伤。“遍绿野，嬉游醉眠，莫负青春”紧承上文而来，劝人们趁年少尽情嬉游，不要如他那样等到年光流逝后再空自嗟叹。

⊙作者简介⊙

韩缜（1019—1097），字玉汝，其先真定灵寿（今属河北）人，后徙雍丘（今河南杞县）。庆历二年（1042）进士，官至尚书右仆射兼中书侍郎。出知颍昌府，以太子太保致仕。谥庄敏，封崇国公。存词仅一首，见于《全宋词》。