◎辛弃疾

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙①，五十弦翻塞外声②。沙场秋点兵。

马作的卢飞快③，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事④，赢得生前身后名。可怜白发生！

【注释】

①“八百里”句：八百里，广布八百里的军队。麾下，将旗之下。②五十弦：瑟。③的卢：三国时期刘备的坐骑，其奔跑的速度飞快。④君王天下事：抗金复国的大业。

【译文】

酒醉中挑亮油灯抽剑细看，梦中仿佛又回到了号角彻响的军营。广布八百里的军营将士都能分到犒劳的烤牛肉，乐器奏起了边塞的歌曲，（这是）秋天在战场上阅兵。

战马跑得像的卢一样飞快，弓弦声音很大，如霹雳惊雷一般。为君王了结了天下大事，博得生前死后的美名。只可惜白发已生！

【赏析】

陈亮是辛弃疾的好友，他们有着相同的政治主张，都力主抗金。宋淳熙十五年，陈亮与辛弃疾曾经在江西鹅湖商量恢复大计，但是后来他们的计划全都落空了。这首词可能是这次约会前后的作品。

这首词通篇写的都是作者想象中的抗金军队中的生活。上片写军营的清晨。天还没亮兵士们就起来了，军营响起嘹亮的号角声。接着写将士们用餐，用餐时还奏起了军乐，真是豪壮无比。下片写激烈的战斗。前两句写出了将士们的骁勇善战。后两句，描写战斗获胜，大功告成时将军意气昂扬的神情。末句突然一转，转入现实，白发已生，收复祖国河山的壮志却还未实现，也看不到实现的可能。这一转使人的心情一下子由山顶跌落谷底，突出了现实与理想的矛盾。