鹧鸪天

◎周紫芝

一点残红欲尽时①，乍凉秋气满屏帏。梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。

调宝瑟，拨金猊②，那时同唱鹧鸪词。如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。

【注释】

①残红：这里指残灯。灯油将尽时灯光转为暗红，故名。②金猊（ní）：雕成狮形的香炉。

【译文】

一点残灯将要燃尽时，天气忽然凉快下来，但凄清的气氛已充溢于画屏帏幕之间。三更时，秋雨打在梧桐叶上，一叶叶、一声声都似乎在诉说别离。

调弄宝瑟，拨动金猊炉中的香灰，那时两个人共同演唱鹧鸪词。如今独宿西楼，夜闻风雨凄凄，即使不听清歌也能让人伤怀垂泪。

【赏析】

这是一首雨夜怀人的词作。

上片着力于写景，借景抒情。“一点残红欲尽时，乍凉秋气满屏帏”，这是一个秋天的晚上，室内一灯荧荧，秋意正浓，显得分外凄清。“梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离”，时已三更，词人还未睡，只因离情正浓。正是心中别恨无限，帘外那梧叶上的雨滴声，仿佛也是为别离而奏。这里词人融情于景，深入地刻画出了自己悲苦的心情。

下片回忆，通过今昔对比抒发词人对恋人的深切思念。“调宝瑟，拨金猊，那时同唱鹧鸪词”三句展开回忆，当年两人共调宝瑟、同唱清词，那时光是多么美好呀。而今又如何呢？“如今风雨西楼夜”，今夜风雨凄凄，词人独宿西楼，境况怎一个惨字能了。“不听清歌也泪垂”，在这样一个凄苦的夜里，即便不听当年的清歌也要泪落不止了，可见其思念之深。

⊙作者简介⊙

周紫芝（1082—1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今属安徽）人。高宗绍兴进士。绍兴十五年（1145），为礼、兵部架阁文字。绍兴十七年（1147）为右迪功郎敕令所删定官。历任枢密院编修官、右司员外郎。绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。其词清丽婉曲，不事藻饰。著有《太仓稊米集》七十卷、《竹坡诗话》一卷、《竹坡词》三卷。