饮马歌

◎曹勋

此腔自虏传至边，饮牛马即横笛吹之，不鼓不拍，声甚凄断。闻兀术每遇对阵之际，吹此则鏖战无还期也。

边头春未到，雪满交河道①。暮沙明残照，塞烽云间小。断鸿悲②，陇月低③，泪湿征衣悄。岁华老。

【注释】

①交河：河名，在今新疆境内。②断鸿：失群的孤雁。③陇月：关陇（关中和甘肃东部一带）之月。

【译文】

边塞气候严寒，春天还没有到，大雪满地，封住了交河河道。日暮时分，残阳照在黄沙上反射出一片亮光，边塞的烽火在旷野白云间更显微小。失群的孤雁在悲鸣，陇月低低地垂挂在天边。泪水悄悄地浸湿了战袍，因为年华已老。

【赏析】

这是一首边塞词。此词曾唱遍金人的军中，其之所以闻名遐迩，是因为它表达了戍边将士感伤之情，引起了他们的共鸣。

“边头春未到，雪满交河道”，这是写边塞的气候。边关气候严寒，遍布积雪，气候恶劣。“暮沙明残照，塞烟云间小”，这是写边境傍晚之景。日暮时分，夕阳洒在沙漠上，黄沙发出一片亮光。远处烽火台上点着烽火，其烟尘升腾到云间变得越发细小，并逐渐模糊。这边塞之景雄奇而显孤独荒寂。

“断鸿悲，陇月低，泪湿战袍悄。岁华老”，鸿雁和月亮是最引人相思。“断鸿悲，陇月低”，孤雁哀鸣，陇月低垂，渲染出一片凄清。后两句则直接抒情，词人因思念家乡而暗自垂泪，那泪水多得都浸湿了战袍。句末一个“悄”字耐人寻味，他只能悄悄落泪，因为他仍在戍边，不应哭泣，但他确实是年事已高，应告老还乡了。

这首词音韵和谐，富有节奏感，读来朗朗上口，易于传诵。

⊙作者简介⊙

曹勋（1098—1173），字公显，一作功显，号松隐，颍昌阳翟（今河南禹县）人。徽宗宣和五年（1123）进士。靖康之难时，随徽宗一起被押解北上，后受徽宗半臂绢书，自燕山逃归。高宗绍兴十一年（1141）曾出使金邦议和。孝宗朝加太尉。工诗能词，诗多家国之痛，词多应制咏物之作。著有《松隐文集》、《松隐乐府》、《北狩见闻录》等。