◎朱淑真

春已半，触目此情无限。十二阑干闲倚遍①，愁来天不管。

好是风和日暖，输与莺莺燕燕。满院落花帘不卷，断肠芳草远②。

【注释】

①十二阑干：比喻愁思之广。阑干，即栏杆。②芳草：《楚辞·招隐士》有：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”在古代诗词中多象征所思念的人。

【译文】

春已过半，目光所及，心中悲愁无限。（愁绪无处排遣只能整日倚栏杆远眺）将各处栏杆都倚遍了，春愁绵绵不断地袭来，（这愁由春而来）天却不管。

在风和日暖的大好春光中，却觉得还不如那双双对对的莺莺燕燕。残花落满了庭院，不愿卷起帘幕。芳草蔓延，远至天边，真令人伤心断肠。

【赏析】

这是一首伤春怀远的名作。相传词人所嫁非偶，因日日思念意中人而作此词。

“春已半，触目此情无限”，点明时令，并点题，时值仲春，春天已经过去了一半。春光的流逝触动了词人那颗敏感的心：纵然现在繁花满枝，柳树浓绿，但既非初春，没多久便会落花满地、柳絮濛濛，由此而生出伤春情意。只是伤春之情总归有限，而伤春之情中若还夹杂着词人内心深处的情感，便是“无限”了。而这情感又是什么呢？词的后面自会揭示。

“十二阑干闲倚遍，愁来天不管”，词人心中情意无限，阑干倚遍，愁绪也无法消遣。这愁因春起，而春却不管不问。一个双眉紧蹙、满眼含愁的女子形象鲜明生动地凸现于纸面。前面已经有了“此情无限”一句，这里就不能再直写愁多，在诗词中，倚栏远眺是古人排遣愁绪常用的动作，于是作者巧用“十二阑干”来形容愁思之广。

“好是风和日暖，输与莺莺燕燕”，词人先正面描写春景，此时正值春半，春色正浓，风和日暖，莺莺燕燕成双成对飞翔于明媚的春光中，多么自由、欢乐。词人看着这美好的春景，不免感伤，无可奈何地叹惜道：自己孤独一人，命运受人拘钳，生活失去了欢欣，竟不如那莺莺燕燕。

“满院落花帘不卷，断肠芳草远”，“芳草”象征思念爱慕之人。此时的词人是多么怀念无缘再逢的意中人啊，这绵绵相思真令人柔肠寸断。