◎李清照

香冷金猊①，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满②，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒③，不是悲秋。

休休④！这回去也，千万遍《阳关》⑤，也则难留。念武陵人远，烟锁秦楼⑥。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。

【注释】

①金猊（ní）：香炉的一种。炉盖为狻猊（传说中的龙九子之一，外形像狮子）形，空腹。②奁（lián）：女子梳妆用的镜匣。③非干：不关。④休休：算了，罢了。⑤《阳关》：即《阳关三叠》，为伤离别之曲。⑥秦楼：原是秦穆公女弄玉与夫婿萧史的居所，此处作者用来比喻自己独居的妆楼。

【译文】

狮形的铜香炉中，香已经冷透了，红色的锦被乱堆在床上，如同波浪一般，早晨起来却懒得妆扮梳头。任凭华贵的梳妆匣上落满灰尘，早晨的阳光已照上帘钩。我生怕想起离别的痛苦，有多少话要向他倾诉，可是刚要开口又停住了。新近日渐消瘦，不是因为喝多了酒，也不是因为悲秋。

算了罢，算了罢，这次他一定要走，即使唱上千万遍《阳关》，也难以将他挽留。想到爱人就要远去，剩下我独守空楼，只有楼前的流水，应当还顾念着我，知晓我整天注目凝眸。就在凝眸远眺的地方，从今而后，又平添一段相思新愁。

【赏析】

这是一首闺中怀人之作。词人与赵明诚婚后不久，赵明诚离家远游，词人把对丈夫的思念写在这首词中。

“香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩”，这是写词人醒来后的情形。日上三竿，金炉香冷，词人一片慵倦，无心叠被，懒于梳妆。每一句中都流露出词人心绪的低沉抑郁。为何词人竟如此慵怠寡欢呢？“生怕离怀别苦”，哦，原来是离愁萦绕于心！“多少事，欲说还休”，多少心事想要倾吐啊，可是话到嘴边又咽了回去，怕说出来更加愁苦。“新来瘦，非干病酒，不是悲秋。”她近来见瘦，不是因为病酒，也不是因为悲秋，而是因为别离。

“休休！这回去也，千万遍《阳关》，也则难留”，这是词人回想离别的情景。离别之时，词人有千万个不舍，将离歌一遍一遍地唱，却仍没有留住丈夫。“念武陵人远，烟锁秦楼”，这两句又从别前转到别后，概括了双方别后相思的感情。下片后半段将词中所写的“离怀别苦”推向了高潮。词人立于小楼终日凝望着远方，期盼丈夫早日归来。丈夫外派，不知何时归来，从今词人便又添一段“新愁”。