世界文学名著-巨人传(上下)
第一章
世界文学名著-巨人传(上下)
拉伯雷
第一章
本章字数: 11489

巨人庞大古埃的远祖

此刻闲来无事,时间充裕,我便来给大家叙说一番善良的庞大古埃的远祖及家世,对大家定有所裨益,不致让大家光阴虚度。据我研究分析,世间许许多多的卓越的史学家写史作传都是这么个写法,不仅阿拉伯、巴巴利 [1] 、拉丁等的史学家,就连古代终日酒杯端在手中的希腊人、异教徒也都如此。

因此,诸位最好记住,世界初始(我这是指远古时代,若用古代德落伊教的纪年法 [2] 的话,至少得数上四十个以上的四十夜),亚伯被其兄长该隐 [3] 杀死之后不久,大地为正义者的鲜血所浇灌,变得非常之肥沃,以至有一年,果树上果实累累,水果大丰收,尤其是山楂。因此,这一年就被称为“大山楂年”,因为三个山楂就能装满一大斗。

这一年,希腊历书上清楚地记着,正是希腊的朔日 [4] 。三月份恰逢封斋节,到了五月中旬,天气竟然像仲秋之夜。记得仿佛是在十月初,要么就是九月末(我得特别指出这一点,免得说得太死,反而出错),反正是这么一个星期,史书上明确记载,人人皆知的名为“三木曜日”的那一周。这一周里有三个曜日,也就是三个星期四,系闰年闰月所致,太阳不知何故,像瘸子走路偏了道,向左边倾斜了稍许。而月亮也越出轨道五六个图瓦兹,天穹中的名为恒星的那些星座震颤剧烈,肉眼均可观察得到,以致天昴星 [5] 的中座,离开了自己的众伙伴,向赤道偏去。角宿星也离开了室女座,靠向天秤座。天体的这种异象实为罕见,令人惊骇,难解其究,连天文学家们也捉摸不透,百思不得其解。如果他们能啃下这道难题,那他们的牙齿真是又长又硬了。

大家请记住,从前世人喜食山楂。个头儿大的山楂红红的,皮薄肉嫩汁多,甜酸适度,润喉爽口。犹如诺亚 [6] 一般,我们的这位大善人教会世人种植葡萄,并蒸馏酿酒,制成玉液琼浆,让我们永世难忘,真乃功德无量。可这位大善人一开始并不知酒的厉害,只是觉得酒既解渴又好喝,便一个劲儿地喝个没完,喝得个天昏地暗,晕头转向。而当时的那些男男女女老老少少,只看到山楂浑圆个大,光鲜红艳,令人眼馋,便一个一个地往嘴里塞,吃得个胃胀肚圆,好生痛快。殊不知,食多受害,各种怪病冒了出来,一个个身上都长出了鼓包,只是长的部位各有不同。

有的长在肚子上,肚子鼓得像个大酒桶,被称为“万能肚”。得此病者,皆大好人、乐天派。这一族人生下的后代都是些饕餮者和大肚汉。

有的则是肩膀隆起,仿佛肩上扛着一座大山,被称为“峰肩”。今天世上也不乏这种人,男女贵贱都有。这一族人中,后来所生后代里,出了矮脚诗人伊索,其华章妙句结集出版,流传至今。

有的则长在那玩意儿的头上,使之变得又粗又大又肥又壮又硬又挺,立起犹如华表、立柱,盘在腰间当束带,能绕上个五六圈。当它一时兴起,跃跃欲试时,好似梭镖长矛,好生了得。可是,据女人们说,这一族人十分令人遗憾,竟然断子绝孙,没留下后人。因此,女人们常感叹道:“而今再也见不到这种驴玩意儿了……”

下面的话不言而喻,无须赘述。

另有一些人,卵子长得肥硕巨大,三个卵蛋满一桶。这一族的后人中,就有洛林大卵蛋 [7] 。它们在裤裆里待不下,一直要垂到裤脚管外。

有的双腿长得特别的长,你若见了,肯定以为看见的是鹭鸶、红火鹤,或者以为是踩高跷的来了。

有的鼻子长得很长,宛如蒸馏瓶的长管。鼻子上光滑锃亮,鼻尖满是红斑点,红得发紫,仿佛一簇红绣球,又像是上了彩釉的陶瓷,疙里疙瘩,还有裂纹。你只要看看议事司铎庞祖尔德或昂热的皮埃德布瓦医生,就明白这种鼻子是个什么样儿了。这类人很少爱喝汤药的,他们就嗜好老酒黄汤。奥维德·那佐 [8] 就是这一族的后裔。这族人的籍贯上均冠有“鼻子无恙”的字样。

还有的耳朵长得奇大无比。一只耳朵即可裁一件上衣、裤子和外套;另一只耳朵则可做成一件西班牙式披风,披在身上。据说,在布尔包奈还有这一族的后代,因此,便有了“布尔包奈的耳朵”这一说法 [9] 。

有的长得身躯高大,其后代便成了巨人族,庞大古埃就是这一族的后裔。其始祖系夏尔勃洛特。该家族族谱如下:

夏尔勃洛特生莎拉勃洛特;

莎拉勃洛特生法列勃洛特;

法列勃洛特生赫尔坦利,赫尔坦利登基汤水国,洪水时代在位;

赫尔坦利生侬勃洛特;

侬勃洛特生阿特拉斯 [10] ,后者曾用双肩顶住将倾之天穹;

阿特拉斯生歌利亚 [11] ;

歌利亚生爱力克斯 [12] ,此人乃杂技之创立者;

爱力克斯生提多 [13] ;

提多生阿里翁 [14] ;

阿里翁生波吕斐摩斯 [15] ;

波吕斐摩斯生卡科斯 [16] ;

卡科斯生埃提翁,后者乃第一位梅毒患者,因为喝了带梅毒病菌的东西所致,有意大利法学家巴尔达奇诺可资为证;

埃提翁生恩克拉多斯 [17] ;

恩克拉多斯生塞埃;

塞埃生提福俄斯 [18] ;

提福俄斯生阿咯埃;

阿咯埃生埃特;

埃特生奥格翁;

奥格翁生百臂巨人布里亚雷斯;

布里亚雷斯生波尔菲里奥;

波尔菲里奥生风暴神阿达马斯托尔;

阿达马斯托尔生安泰;

安泰生阿尕托;

阿尕托生印度巨人包路斯,亚历山大东征时曾与之大战数回合;

包路斯生阿朗塔;

阿朗塔生加巴拉,后者开创狂欲之风;

加巴拉生歌利亚二世;

歌利亚二世生奥福特,后者长有巨大的鼻子,可以伸进酒桶吸酒;

奥福特生阿尔达谢;

阿尔达谢生奥罗姆东;

奥罗姆东生热马高格,后者首创翘尖鞋,风靡于世;

热马高格生西绪弗斯 [19] ;

西绪弗斯生提泰坦,六男六女,为赫丘利之祖辈;

泰坦生以奈,后者医术高超,系专治掌上疮疔的高手;

以奈生铁臂将军菲拉布拉,后者被罗兰之友、法兰西重臣、奥利维埃骑士 [20] 击败身亡;

菲拉布拉生摩尔根 [21] ,后者为戴眼镜玩骰子的第一人;

菲拉古斯生阿普穆什,后者首创火烤牛舌之法,一改如腌火腿一般地腌渍牛舌食之的旧方法;摩尔根生弗拉卡苏斯,梅尔林·科塞曾为之作传,记其伟绩,系菲拉古斯之父;

阿普穆什生波利沃拉;

波利沃拉生隆吉;

隆吉生盖约福,后者睾丸如杨树根,阳具似棠木;

盖约福生马什弗万;

马什弗万生炼铁巨人布鲁勒菲尔;

布鲁勒菲尔生吞风巨人安古勒旺;

安古勒旺生盖尔豪特,后者为制作大肚酒瓶第一人;

盖尔豪特生米尔朗高特;

米尔朗高特生盖拉弗尔;

盖拉弗尔生法鲁丹;

法鲁丹生罗波阿斯特;

罗波阿斯特生科南布尔国王索尔第布朗;

索尔第布朗生布鲁尚,后者受封邑莫米埃尔;

布鲁尚生布鲁叶,后者被法兰西贵族战将丹麦公奥吉叶击败;

布鲁叶生马布仑;

马布仑生福塔龙;

福塔龙生哈克勒巴克;

哈克勒巴克生以五谷为生的韦德格兰;

韦德格兰生大古杰;

大古杰生卡冈杜亚;

卡冈杜亚生我主公、高尚尊贵的庞大古埃 [22] 。

我很清楚,大家读到此处,必然疑窦丛生,不敢置信。你们一定会问,大洪水为害于世之时,普天之下只有诺亚及其七个亲人得以驾起方舟,逃此一劫,其他的人全都死光了,哪儿来的什么赫尔坦利呀?

毋庸置疑,此问题提得清楚明白,有理有力。不过,我可以给你们一个满意的回答,否则我必是个神志不清、脑子糊涂之人。赫尔坦利时代,自然没有我,我并未亲眼所见,怎敢胡诌瞎编?我只能引证希伯来《圣经》注释大家、能说会道的马索雷茨加以佐证。据马索雷茨考证说:赫尔坦利确实不在诺亚方舟上,因为他身材高大无比,方舟容纳不下,但他却骑跨在船篷上,两腿分开,一左一右,如同孩童骑木马一般。又像在马里侬 [23] 战死疆场的伯尔尼大胖汉 [24] 将大炮当马骑一样,说实在的,那的确是匹好坐骑,高大,稳重,而且温顺。赫尔坦利正是如此这般地骑在船篷上,遵从天主旨意,双腿夹住方舟,欲行则行,欲止则止,欲左则左,欲右则右,宛如舵手操纵着舵把子,将方舟救出险境。船舱中的人为了感谢巨人赫尔坦利,便从烟囱口向他递送食物,并且还不时地唱上一首赞歌颂扬他。据卢奇安 [25] 书中所说,伊卡洛梅尼波也曾与天神朱庇特如此这般地交流过。

凡此种种,大家想必都听得清清楚楚,明明白白了。那就让我们痛痛快快地干上一大杯不掺水的美酒吧。如果你们硬是不信,那么“我也不信,她已经说过了”[26] 。

[1] 巴巴利系泛指希腊拉丁文化圈外之人。

[2] 德落伊教系古代克尔特人和高卢人的宗教,该教与众不同,以夜计时。

[3] 据《旧约·创世记》第4章记载,该隐将其胞弟亚伯杀死。

[4] 希腊历书中并无朔日,此处暗喻“子虚乌有”“不可能的事”。

[5] 天昴星即七姐妹星之一,位于金牛座中。

[6] 诺亚系《圣经》中人物,系亚当的后裔。诺亚驾方舟逃过大洪水,成为农夫,种植葡萄园,繁衍生息,成为人类之新始祖。

[7] 系法国民间传说中的笑谑。

[8] 奥维德·那佐(公元前43—约公元17),古罗马诗人,《变形记》《岁时记》的作者。拉伯雷在此故意将此人名字一拆为二。

[9] 布尔包奈系法国16世纪时的一旧省名,据说布尔包奈人耳朵长得特别大。

[10] 阿特拉斯系希腊神话中的泰坦巨人。

[11] 歌利亚系《圣经》故事中的猛将、巨人。

[12] 爱力克斯系神话传说中的西西里巨人。

[13] 提多系《新约》中使徒保罗的门徒。

[14] 阿里翁系神话传说中的狩猎巨人。

[15] 波吕斐摩斯系希腊神话中的独眼巨人。

[16] 卡科斯系希腊神话中的喷火巨人。

[17] 恩克拉多斯系希腊神话中的巨人。

[18] 提福俄斯系希腊神话中巨人中的巨人,曾战胜主神宙斯。

[19] 西绪弗斯系神话中哥林多国王,凶狠残暴,死后被罚在地狱推石上山,但石头总也推不上去,推至半山腰便滚落下来。

[20] 法国古代骑士小说《罗兰之歌》中的英雄。

[21] 摩尔根系意大利作家普尔奇小说中的巨人。

[22] 以上人物有的是取自希腊罗马神话中和《圣经》故事中的人物,有的则是作者的杜撰。

[23] 马里侬系1515年9月13日至14日,法王弗朗索瓦一世大败瑞士军队之地。

[24] 传说在1515年马里侬战役中,瑞士伯尔尼的一个大胖汉曾带领数人破坏敌军大炮。

[25] 卢奇安(约125—192)系古希腊讽刺作家,著有《死者对话录》《伊卡洛梅尼波》等著作。

[26] 此处为作者套用一首民歌的叠句。

正在获取验证...