巴汝奇询问一位“省音修士”，得到的回答总是一个单音节字

自打我们走进修道院之后，巴汝奇别的事不干，只是仔细地在观察这些钦定的“省音修士”的尊容。不一会儿，他发现了一个骨瘦如柴的家伙，便扯扯对方的袖子，问他道：“‘省音修士’‘唱省音的’‘省音人’，姑娘在哪儿？”

“省音修士”回答道：“下面。”

巴汝奇又问：“这里有很多吗？”

“省音修士”回答道：“很少。”

巴汝奇又说：“确切数是多少啊？”

“省音修士”回答：“二十。”

巴汝奇问：“那你想要多少个呀？”

“省音修士”回答：“一百。”

巴汝奇问：“你把她们都藏在哪儿了？”

对方说：“那儿。”

巴汝奇问：“我想她们的年龄各不相同，那她们的身姿如何？”

对方回答：“婀娜。”

巴汝奇问：“她们的肤色怎样？”

对方回答：“雪白。”

巴汝奇问：“头发呢？”

对方答：“金黄。”

巴汝奇问：“眼睛怎样？”

对方答：“黑。”

巴汝奇问：“脸蛋儿呢？”

对方答：“美。”

巴汝奇问：“乳房呢？”

对方答：“圆。”

巴汝奇问：“眉毛呢？”

对方答：“长。”

巴汝奇问：“魅力如何？”

对方答：“迷人。”

巴汝奇问：“目光呢？”

对方答：“纯净。”

巴汝奇问：“脚呢？”

对方答：“平直。”

巴汝奇问：“脚后跟呢？”

对方答：“短。”

巴汝奇问：“长筒袜子呢？”

对方答：“美。”

巴汝奇问：“双臂呢？”

对方答：“长。”

巴汝奇问：“她们手上戴什么？”

对方答：“手套。”

巴汝奇问：“手指上戴的是什么戒指？”

对方答：“金的。”

巴汝奇问：“你让她们穿什么衣服？”

对方答：“呢料。”

巴汝奇问：“什么呢料？”

对方答：“新的。”

巴汝奇问：“什么颜色？”

对方答：“深蓝。”

巴汝奇问：“帽子呢？”

对方答：“蓝色。”

巴汝奇问：“短袜呢？”

对方答：“褐色。”

巴汝奇问：“上面所说的呢料好吗？”

对方答：“细腻。”

巴汝奇问：“穿的是什么鞋？”

对方答：“皮鞋。”

巴汝奇问：“鞋子通常如何？”

对方答：“脏。”

巴汝奇问：“她们走起路来怎样？”

对方答：“快。”

巴汝奇问：“咱们来谈谈厨房吧，我所说的厨房，是指女子。咱们不用着急，慢慢地细谈。厨房里有什么？”

对方答：“火。”

巴汝奇问：“烧什么？”

对方答：“柴。”

巴汝奇问：“那木柴怎样？”

对方答：“干。”

巴汝奇问：“什么树砍的柴呀？”

对方答：“杉。”

巴汝奇问：“成捆的呢？”

对方答：“桤木。”

巴汝奇问：“房间里烧的是什么柴？”

对方答：“松木。”

巴汝奇问：“还有什么木？”

对方答：“榆木。”

巴汝奇问：“就刚才的那些女子，我同你只谈了一半。你让她们吃得如何？”

对方答：“好。”

巴汝奇问：“她们都吃什么？”

对方答：“面包。”

巴汝奇问：“什么样的面包？”

对方答：“全麦。”

巴汝奇问：“还吃什么？”

对方答：“肉。”

巴汝奇问：“什么样的肉？”

对方答：“烤肉。”

巴汝奇问：“她们没有汤吗？”

对方答：“没。”

巴汝奇问：“点心呢？”

对方答：“多。”

巴汝奇问：“这我明白。那她们不吃鱼吗？”

对方答：“吃。”

巴汝奇问：“是吗？还吃什么？”

对方答：“蛋。”

巴汝奇问：“很喜欢吃？”

对方答：“是。”

巴汝奇问：“怎么个吃法？”

对方答：“煮。”

巴汝奇问：“我是想问煮到什么程度？”

对方答：“硬。”

巴汝奇问：“就吃这些？”

对方答：“不。”

巴汝奇问：“那还吃些什么？”

对方答：“牛肉。”

巴汝奇问：“还有呢？”

对方答：“猪肉。”

巴汝奇问：“还有什么？”

对方答：“鹅肉。”

巴汝奇问：“除了鹅肉呢？”

对方答：“鸭肉。”

巴汝奇问：“还有呢？”

对方答：“鸡肉。”

巴汝奇问：“用什么作料？”

对方答：“盐。”

巴汝奇问：“还加什么？”

对方答：“芥末。”

巴汝奇问：“除了菜，还吃什么？”

对方答：“米。”

巴汝奇问：“还有呢？”

对方答：“奶。”

巴汝奇问：“还有呢？”

对方答：“豆。”

巴汝奇问：“什么豆？”

对方答：“青豆。”

巴汝奇问：“豆里放什么？”

对方答：“猪油。”

巴汝奇问：“吃什么水果？”

对方答：“优质的。”

巴汝奇问：“什么样的？”

对方答：“生的。”

巴汝奇问：“还有呢？”

对方答：“核桃。”

巴汝奇问：“她们喝什么酒？”

对方答：“干的。”

巴汝奇问：“什么？”

对方答：“葡萄酒。”

巴汝奇问：“什么样的？”

对方答：“干白。”

巴汝奇问：“冬天喝什么？”

对方答：“醇酒。”

巴汝奇问：“春天呢？”

对方答：“干的。”

巴汝奇问：“夏天呢？”

对方答：“新酿。”

巴汝奇问：“秋天和收摘葡萄季节呢？”

对方答：“甜酒。”

这时候，只听见约翰修士大声嚷叫道：“浑蛋透顶！这帮‘省音女子’吃得这么好，吃得这么丰盛，一个个肯定又肥又胖，而且走起路来肯定也是一溜儿小跑！”

“你先别插嘴，等我把话问完好不好？”巴汝奇打断约翰修士说。

然后，巴汝奇又问道：“她们几点钟睡觉呢？”

对方回答：“午夜。”

巴汝奇问：“几时起床？”

对方答：“天亮。”

巴汝奇便说道：“这可是我今年所遇上的最可爱的‘省音修士’。天主在上！圣‘省音修士’和可敬的‘省音圣女子’在上！这位‘省音修士’真该去当巴黎的首席法官！仁慈的上帝！我的朋友，他将会是个多么棒的法官，多么会处理案件，多么会解决争端，多么会清理积案，多么会审阅卷宗，多么会字斟句酌！现在，让我们再来聊聊其他的食物吧。我们还要细细地好好谈谈我们的这些‘省音圣女子’在爱心方面的情况吧。”

于是，巴汝奇便接着问道：“她们的爱心如何呀？”

对方答：“宽广。”

巴汝奇问：“开始处呢？”

对方答：“新鲜。”

巴汝奇问：“尽里面呢？”

对方答：“深邃。”

巴汝奇问：“我是问感受如何？”

对方答：“暖热。”

巴汝奇问：“边上有什么呀？”

对方答：“毛。”

巴汝奇问：“什么颜色？”

对方答：“棕红。”

巴汝奇问：“年纪大的女人的毛呢？”

对方答：“灰。”

巴汝奇问：“她们的动作怎样？”

对方答：“快。”

巴汝奇问：“屁股动作呢？”

对方答：“猛。”

巴汝奇问：“每个人都快吗？”

对方答：“对。”

巴汝奇问：“你们的那玩意儿如何？”

对方答：“大。”

巴汝奇问：“把儿怎样？”

对方答：“浑圆。”

巴汝奇问：“头上是什么颜色？”

对方答：“枣红。”

巴汝奇问：“干过之后怎么样了？”

对方答：“静。”

巴汝奇问：“卵蛋怎样了？”

对方答：“沉。”

巴汝奇问：“包皮呢？”

对方答：“紧。”

巴汝奇问：“全完事了之后又如何了呢？”

对方答：“软。”

巴汝奇问：“既然你发过誓，那你就老实告诉我，睡下的时候，你把她们放在哪儿？”

对方答：“下面。”

巴汝奇问：“她们拱屁股的时候，她们都说些什么？”

对方答：“哼哼。”

巴汝奇问：“她们让你快活时，她们心里也在想着这件美事，是吧？”

对方答：“是。”

巴汝奇问：“她们替你生孩子吧？”

对方答：“不。”

巴汝奇问：“你们睡在一起时，是怎么个情况？”

对方答：“裸。”

巴汝奇问：“你老实说，你通常每天要干上几次？”

对方答：“六。”

巴汝奇问：“那每晚呢？”

对方答：“十。”

“天哪！一天一夜一共是十六次啊！怪不得那玩意儿那么垂头丧气哪！”约翰修士惊叹道。

“是呀，”巴汝奇说道，“怎么样，约翰修士，你也能干这么多次吗？说实在的，他可真是个能耐人儿呀！其他人也这么有能耐吗？”

对方答：“对。”

巴汝奇又问：“那你们中间谁是最有能耐的呢？”

对方答：“我。”

巴汝奇问：“你一天也不落吗？”

对方答：“对。”

巴汝奇问：“我弄不明白，你头一天全都给淘空了，怎么第二天还会有那么多的精液呢？”

对方答：“更多。”

巴汝奇说道：“我不是瞎说，他们肯定是藏有泰奥弗拉斯图斯所说的那种药草 [1] 。但是，因为某种特殊情况，精液少了，那怎么办呢？”

对方答：“糟糕。”

巴汝奇问：“在这种情况下，女子们会怎么样啊？

对方答：“闹。”

巴汝奇问：“那要是你有一天歇着不干呢？”

对方答：“更闹。”

巴汝奇问：“那你怎么处理呀？”

对方答：“揍。”

巴汝奇问：“那她们怎么样呢？”

对方答：“屁。”

巴汝奇问：“你说什么？”

对方答：“放屁。”

巴汝奇问：“那你怎么治她们？”

对方答：“狠揍。”

巴汝奇问：“揍得如何？”

对方答：“出血。”

巴汝奇问：“那她们的脸色呢？”

对方答：“红。”

巴汝奇问：“这不让你觉得她们更加美吗？”

对方答：“不。”

巴汝奇问：“你总这样的话，她们会怎么样啊？”

对方答：“怕。”

巴汝奇问：“她们把你当作什么呢？”

对方答：“神。”

巴汝奇问：“你实话告诉我，一年之中，你哪一个月最不行？”

对方答：“八月。”

巴汝奇问：“哪个月最行啊？”

对方答：“三月。”

巴汝奇问：“其他月份呢？”

对方答：“快活。”

于是，巴汝奇便笑嘻嘻地对我们说道：“你们发现没有，他的回答是多么言简意赅，干净利落，废话全无！我看他吃樱桃也要一切三瓣 [2] ！”

“得了吧！”约翰修士说道，“他同女人在一起时，说起话来就不是这个样子了。你不是说他一颗樱桃也得切三瓣吗？可我敢说，一个羊肩他也顶多是一分两半，一品脱 [3] 酒他也是一口气就喝光了它的。你瞧他全身那个软塌塌的劲儿。”

“教士这种废物，”埃庇斯特蒙说道，“世人就是讨厌，他们就只知道吃呀喝呀的，说起话来，就没词没调了。那些君王大公又能比他们强多少呢！”

[1] 见本书第3部第27章注。

[2] 此系民间谚语，意为“说话简短”。

[3] 品脱为法国旧时液体容量单位，约合0.93升，英国的一“品脱”合0.568升。