我们往下走了四层：巴汝奇吓得浑身发抖

我们走了过去，顺着一个大理石梯往下走着。走到一处平台，往左拐去，又走下两级台阶，再是一个相同的平台，然后又走下三级，又是一个拐弯，又是一个同样的平台，接着又下去四级台阶。

于是，巴汝奇便问道：“就是这儿了吧？”

“走了多少级了，你们数过没有？”为我们带路的“灯笼”问道。

“一级，再两级，又三级，再四级。”庞大古埃在计算着。

“那么一共是多少级呀？”“灯笼”问道。

“十级。”庞大古埃回答道。

“你再用毕达哥拉斯的四 [1] 乘一下这个数看，是多少哇？”“灯笼”又问。

“那是十，二十，三十，四十。”庞大古埃说道。

“总数是多少？”“灯笼”问。

“一百。”庞大古埃回答道。

“再给它加个立方 [2] ，也就是八，”“灯笼”说道，“走完这个命定的数之后，便到了神殿的大门口了。请大家记住，这是柏拉图真正的精神起源 [3] ，这在学院派中已是十分有名的了，但他们对此却不甚了了。其计算方法是，二的一半为一，加上两个整数，再加两个整数的平方和两个整数的立方 [4] 。”

走完地下的这么多级台阶之后，我们的两条腿有点发直，腿酸无力，那我们就只能像是一只木桶似的往下滚去了；另外，我们还得求我们的“灯笼”给我们照亮一点，因为越往下越黑，而除了我们的这个“灯笼”在照亮以外，其他一点光亮都没有，简直就像是走进爱尔兰的圣巴特里斯洞 [5] ，或贝奥提亚特洛弗尼欧斯的洞穴 [6] 似的。

我们往下走了大约是七十八级台阶之后，巴汝奇突然叫嚷起来，他冲着我们明晃晃的“灯笼”喊道：“美丽的‘灯笼’夫人哪，我怀着沉痛的心情恳求你，带我们回去吧！天主在上，我快要吓死了！我宁愿一辈子不结婚都行啊！你为我们出了大力，费了心血，愿上天给予你以恩惠吧。只要我能从这个穴居人的洞穴里走出去，我会报答你的，绝对不会忘恩负义的。求求大家了，咱们往回走吧！恐怕我们已经到了往地狱里去的泰那隆 [7] 了，似乎已经听见刻耳柏洛斯在吠叫了。你们听啊，肯定是它！要不然就是我的耳朵出了毛病了。我对狗一向是讨厌至极，即使牙疼得再厉害，也没有被狗咬住大腿更难受的。如果这里真的是特洛弗尼欧斯的山洞的话，妖魔鬼怪肯定会纷纷跑出来把我们给活活地吞食了的，如同古代德米特利乌斯的一名持戟兵因未带面包而被吃掉一样 [8] 。约翰修士，你在哪里呀？求求你，离我近点哪，我真的是魂都给吓掉了呀！你带着你的双刃短剑了吗？我可是什么武器都没带呀，既没有攻击性武器，又没有防卫性武器。咱们快点往回返吧！”

“我在这儿呀！”约翰修士应答道，“我就在这儿！你别怕，我抓住你的领子了。尽管我没带武器，但十八个魔鬼也甭想把你从我手中抓走。紧要关头，只要是有一颗善良的心，再加上一条有力的胳膊，就无需任何武器了。老天爷也会帮忙，从天上纷纷降下武器来的，如同从前在普罗旺斯玛丽亚娜那条河沟 [9] 近旁，克罗 [10] 的田野上，天上纷纷落下石头（它们至今仍在那儿）来，帮助那个除两个孩子而无其他任何武器的尼普顿战斗的海格立斯一样 [11] 。怕什么呀！难道我们是往儿童们的古圣所 [12] 去不成（天主在上，他们准会拉我们一身屎尿的）？还是去众魔鬼齐集的地狱呀？此时此刻，我鞋子里铺着葡萄叶，我要打得它们乱蹦乱跳的。哼！我会狠狠地揍它们的！它们在哪儿？到底在哪儿？我怕的只是它们的犄角。不过，巴汝奇将来结婚时头上长的犄角肯定会保护我的。我已经像是哲学家似的预见到了这一点，正如阿克托安那样，他满头满脑地都长着犄角。”

“你当心点吧，修士，”巴汝奇说道，“在修女可以嫁人之前，可别娶上一个三天两头发疟疾的女人哪。但愿我能平平安安地从这个墓穴中回去，到那时，光是为了让你长上犄角，我也要与你的女人睡上一觉的，不然的话，那就是说，发疟疾的女人是个坏女人。我记得格里波米诺曾经有意想要让她做你的妻子，你还骂他是个异端哩 [13] 。”

这时候，我们的那个漂亮的“灯笼”把我们的话头给打断了，说是到了这儿我们得闭上嘴巴，不许说话。我们的“灯笼”还说，因为我们的鞋里都铺上了葡萄叶，如果神瓶不发话的话，我们就甭想再回去了。

“那咱们就往前走吧，”巴汝奇说道，“管他有多少魔鬼，硬着头皮走就是了。顶多不就是个死吗！死也就死一次罢了！我本想死在战场上，马革裹尸还的。到了这种地步，还提这些干什么？走吧，往前走！我并不胆小，我胆子大得很！只不过心儿有点在发颤，不过，那是因为这地洞又冷又臭。并不是因为害怕，也不是因为发烧。好了，走吧，往前走！走，走，走！往前走！我是胆大的吉尧姆！”

[1] 毕达哥拉斯认为“4”是个最完美的数字。

[2] 即“2”的立方。

[3] 见柏拉图《提美乌斯》第35章，或普鲁塔克《精神起源》第11、第12章。

[4] 算式是：1+（2+3）+（4+9）+（8+27）=54。

[5] 据传说圣巴特里斯洞是炼狱的入口，见本书第1部第2章。

[6] 阿波罗之子特洛弗尼欧斯曾在贝奥提亚山洞中宣布神谕。见本书第3部第24章。

[7] 泰那隆即希腊的马塔班海峡，据说那儿有一洞穴通向地狱，神话中海格立斯就是从那儿进入地狱的。

[8] 见波萨尼亚斯《希腊游记》第9卷第39章。

[9] 见普鲁塔克《马克列乌斯传》第15章。

[10] 克罗系法国罗纳河口的一处荒芜田野。

[11] 见彭波纽斯·美拉《地球概述》第2卷第5章。

[12] 系指耶稣诞生之前善人和未受洗的婴儿死后所去的天堂与地狱之间的地方。

[13] 见本书第5部第12章。